Добавлено: Вс Сен 19, 2010 2:27 pm
Заголовок сообщения: Бродят души цветов под вечерним дождем…
Хуан Рамон Хименес
Бродят души цветов под вечерним дождем…
Перевод А. Гелескула
родят души цветов под вечерним дождем.
О ростки желтоцвета по кровельным скатам,
вы опять отогрели заброшенный дом
нездоровым и стойким своим ароматом!
Он как голос, который заплакать готов,
или сказка лесная, с лачугой в низине,
где невеселы краски, и много цветов,
и большие глаза нелюдимы и сини...
Привкус горя навек с этим запахом слит
и возник в незапамятно-давние годы...
Крыша пахнет цветами, а сердце болит,
словно эти цветы — его желтые всходы.
ы солнцу подражаешь, о, цветок!
Усердие твое заметит Бог.
Иль подвиги твои не велики?
Пошлёт росинки Он на лепестки,
Во время зноя облако даст тень,
И красоту твою продлит на день.
И весь твой век, как будто - сладкий сон,
Свиданьем с мотыльком вознаграждён. _________________ Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi
Добавлено: Пн Сен 20, 2010 6:55 am
Заголовок сообщения: Ты солнцу подражаешь, о, цветок!
Ответ достойному Паладину
Цитата:
Ты солнцу подражаешь, о, цветок!
Ты солнцу подражаешь, о, цветок!
С зарёю просыпаясь, венчик свой
К светилу направляешь, на восток.
И на лугах зелёною весной
Ты царствуешь. И теплый ветерок,
Округу наполняет терпковатым,
На солнце разогретым, ароматом.
Весной, после зимних дождей, желтоцвет распускает свои золотые цветы и пышным ковром покрывает все равнины, цветет среди античных руин, живописно обрамляя «картины забытых времен».
На фотографии поля желтоцвета в античном городе Амафусе.
Последний раз редактировалось: Galina (Пн Сен 20, 2010 10:16 am), всего редактировалось 1 раз
Зарегистрирован: 11.12.2007 Сообщения: 714 Откуда: Россия
Добавлено: Пн Сен 20, 2010 9:48 am
Заголовок сообщения: Re: Ты солнцу подражаешь, о, цветок!
Ответ достойной Архитектессе
есной, после зимних дождей,
Равнины покрыл желтоцвет;
Здесь ищет возлюбенной след
С кифарою верной Орфей.
Руины античные здесь...
Картина забытых времён...
Здесь сетует тот, кто влюблён...
Здесь слышится грустная песнь... _________________ Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi
Добавлено: Вс Окт 17, 2010 4:49 pm
Заголовок сообщения: Здесь сетует тот, кто влюблён
Ответ достойному Паладину
Цитата:
Руины античные здесь...
Картина забытых времён...
Здесь сетует тот, кто влюблён...
Здесь слышится грустная песнь...
Здесь сетует тот, кто влюблён.
И яркий собравши букет
У светлых античных колонн,
Быть может, напишет сонет.
А глядя на горный хребет,
Где вьется высоко фалькон,
Услышит желанный ответ…
руин Аматуса цветёт желтоцвет,
А над ним бесконечны лазурные дали.
И окликнув Минувшее - слышишь в ответ:
«Ах, мой друг, не бывает любви без печали».
Над зелёной волной белый парус летит,
Но куда и зачем он стремится далёко?
Ты окликнешь Волну, и она возразит:
«Сердце ты схорони в тёмных водах глубоко».
На просторе небес горделивый сапсан
Рассекает крылом синь воздушных потоков.
Ты Судьбу не кори за внезапный обман,
Желтоцветы в росе, и душе одиноко.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Запрещается копирование и использование авторских материалов (стихов, песен, статей) из раздела "Королевство Труверов" без письменного разрешения администрации "Terra Monsalvat".
Публикации из остальных разделов форума "Terra Monsalvat" разрешены для некоммерческого использования без ограничений.
Указывать форум "Terra Monsalvat" как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.
