Луна в классической поэзии Японии

Galina

Кавасэ Хасуй (Kawase Hasui, 1883 -1957)
Павильон Канкай (Kankai Pavilion, Wakaura Beach), 1950

Пригоршню воды зачерпнул.
Вижу в горном источнике
Сияющий круг луны,
Но тщетно тянутся руки
К неуловимому зеркалу.

Сайгё

Так легко-легко
Выплыла – и в облаке
Задумалась луна

Басё

Сэйзан Осаки (Seizan Osaki)
Наслаждение вечерней прохладой в Осака на реке Иодогава (Enjoying the evening cool on the Yodogawa in Osaka) 1922

Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя

Басё

В небе такая луна
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.

Басё

Хокусай (Hokusai, 1760 - 1849)
Лунный свет на реке Иодо (Moonlight on the Yodo River), 1832

В ладоши звонко хлопнул я.
А там, где эхо прозвучало
Бледнеет летняя луна

Басё

Осеняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах

Рансэцу

Кавасэ Хасуй (Kawase Hasui, 1883 -1957)
Янигава (Yanigawa), 1936

Яркий лунный свет!
На циновку тень свою
Бросила сосна

Кикаку

С неба льется лунный свет.
Спряталась в тени кумирни
Ослепленная сова

Дзёсо

Хиросигэ (Hiroshige, 1797 - 1858)
Луна в Таканава (Moon at Takanawa) около 1840

Плывет гряда облаков…
Как бережно светлую луну
Она несет на себе!

Бонтё

О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,
А ты все далеко.

Тиё

Миягава Сунтэй (Miyagawa Shuntei 1873 - 1914)
Луна (Moon), 1903

Феано

версия перевода

ДОИ БАНСУЙ

Когда над белыми волнами
Бушует ветер, с морем споря,
Когда луна утонет в море,
И воцарится мрак над нами,
Тогда сквозь сотни, бездны лет
Влечет ладью Твой звездный свет.

Когда очнувшись ото сна
Сей жизни долгой вновь вернусь
На землю дальнюю, очнусь!
И развяжу узлы ума:
Так глас небесный воскресит
Мой дух, что был с землею слит.

Корабль жизни - море скорби,
И беспокойства, и мученья.
Дитя, ты плачешь в сновиденье,
Ты терпишь ветер, дождь и штормы?
Но бренный мир лишь миг из сна!
А сам ты - аромат цветка!

Реки течение поет: - Пришла весна!
Найдется слово и у пламени: - Очнись!
И откровение у облака: - Проснись!
И даже буря закричит: - Ах, я вкусна!
Найдется в сердце человека песнь живая:
Надежда - вечная хранительница рая.

_________________
Желаю сказочного мировосприятия

WingerWind

Взгляд не отвести -
Луна над горной грядой.
Родина моя.
(Мацуо Басе).

Ёситоси. Цветная луна над горой Тобису. Серия "Сто Видов Луны" с 1885 по 1892 год (Из собрания О.П. Малахова)

Galina

Осенняя луна.
О, если бы вновь родиться
Сосною на горе.

Рёта

Galina

WingerWind

спасибо за пополнение коллекции японской классической поэзии