Псалмы царя Давида***Поэтический турнир

[Ritter]

Гюстав Моро (1826-1898) Давид





Джон Мильтон

ПСАЛМЫ

Переводы Ю. Корнеева

Мильтону было всего пятнадцать лет, когда он впервые попробовал свои
силы в переложении псалмов на родной язык. Столь рано обнаружившийся интерес
не пропал и в зрелые годы: в 1648 году поэт перевел стихами псалмы
LXXX-LXXXVIII, псалмы I-VIII были переведены в 1653 году. Обращение в этот
период к жанру псалмов связано с тем, что в рамках различных течений
английских реформаторов после отмены в 1645 году традиционного молитвенника
шла разработка новых канонов службы, где псалмы неизменно играли важную
роль.

И. Одаховская





ПСАЛОМ I

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей, но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь! И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет. Не так — нечестивые; но они — как прах, возметаемый ветром. Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники — в собрании праведных. Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.


Блажен тот муж, что не идет к порогу
Совета нечестивых, на дорогу
Греховных не встает и не сидит
В собранье развратителей, а чтит
Закон господень, людям свыше данный,
О коем размышляет неустанно.
Он будет словно древо у воды,
Чьи вызревают вовремя плоды
И чья листва вовеки не желтеет:
Что бы ни делал он, во всем успеет.
Иной удел у нечестивца. Он,
Как прах, что ветром над землей взметен,
Пасть на суде господнем не преминет,
Его собранье праведных отринет,
Затем что путь им указавший бог
Путь нечестивых гибели обрек.





ПСАЛОМ II

Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное? Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его. "Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их". Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им. Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение: "Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею; возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя; проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе; Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника". Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли! Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом. Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути [вашем], ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.


Зачем мятутся столькие народы,
И ковы тщетно строят племена,
И восстают цари, и год от года

Все громче меж князей хула слышна
На бога и помазанника божья:
"На вечные расторгнем времена

Их узы, их оковы свергнем тоже"?
Лишь посмеется бог на небесах,
И поругается над этой ложью,

И в гневе скажет с яростью в очах!
"Я над моей святой горой Сионом
Помазал моего царя". И страх

Вселю я в сильных словом, мне реченным:
"Ты - сын мой, днесь ты мной рожден, и я
Тебя взыщу наследием законным.

Проси, и дам тебе я все края,
Все племена земные во владенье,
И, как сосуд скудельный, длань твоя

Их сокрушит за неповиновенье,
Жезлом железным сломит выю им".
Итак, учитесь, о цари, смиренью

И вразумитесь, вы, кем суд творим.
Служите богу с робостью душевной,
С боязнью в сердце радуйтесь пред ним.

Почтите сына божья, иль плачевно
Погибнете в пути вы оттого,
Что скоро вспыхнет в сыне пламень гневный.

Блажен, кто уповает на него,





ПСАЛОМ VIII


Сколь, господи, твоя безмерна слава,
Простершаяся выше звезд ночных,
Сколь имя божье всюду величаво!
Из уст младенцев и детей грудных
Исторгнул ты себе хвалу к печали
И скорби тех, кто на тебя восстал,
Чтобы твои хулители молчали,
Чтоб мститель дрогнул, враг бессилен стал.

Я мыслю, глядя на небо - творенье
Твоих перстов, на горний хор светил;
"Идет ли с ними человек в сравненье?
Как, господи, о нем ты не забыл?
За что он, грешный, лицезреет бога
И положил ты под ноги его,
Пред ангелами умалив не много,
Все дело рук твоих, все естество?

Над всем его поставил ты владыкой -
Над птицею, парящей в небесах,
Над вольным зверем в чаще леса дикой,
Над рыбою, резвящейся в волнах,
Над овцами, что в поле щиплют травы,
Над чудищами мрачных бездн морских..."
Сколь имя бога всюду величаво,
Сколь славен он во всех краях земных!





ПСАЛОМ LXXXV


1. Ты милосерд, о боже, стал
К земле твоих сынов,
Иакову из плена дал
Ты возвратиться вновь.
2. Ты беззаконие простил
Народа твоего {*},
И все грехи его покрыл,
Их бремя снял с него.
3. Всю лютость ярости твоей
Сумел ты обуздать.
Твой гнев от нас, твоих детей,
Ты отвратил опять.
4. Наш избавитель и творец,
Восстанови наш край.
Негодование, отец,
На чад не изливай.
5. Ужели не настанет час,
Когда твой гнев прейдет?
Ужели ты его на нас
Прострешь от рода в род
6. И к жизни твой народ тобой
Не будет возвращен,
Затем чтоб о тебе душой
Возрадовался он?
7. О ты, кто дал нам бытие,
Яви и милость нам:
Даруй спасение твое
Твоим земным сынам.
8. Я ныне господу вонму,
И будет сказан им
Мир и народу своему,
И избранным своим;
Но пусть благоговейно чтут
Его закон они,
Да в безрассудство не впадут,
Как впали в оны дни.
9. Все те, в ком страх пред богом есть,
Спасутся в мире сем,
И слава поселится здесь,
В краю, где мы живем;
10. И милость с истиной скрепят
Союз на счастье нам;
И с правдой мир - с сестрою брат -
Прижмут уста к устам;
11. И истина, как вешний цвет,
Возникнет из земли;
И воссияет правды свет
В заоблачной дали;
12. И людям благо даст господь,
И даст земля плоды,
Что напитают нашу плоть
В награду за труды;
13. И правда будет, как всегда,
Пред господом идти,
Чтоб не свернули никогда
Мы с правого пути.

[Galina]

Приглашаем всех принять участие в Поэтическом турнире
"Псалмы царя Давида"
(Поэтические строки Джона Мильтона даны как прекрасный образец поэтического переложения псалмов царя Давида).



Фра Анджелико. Царь Давид, играющий на псалтири. ок.1430




Последний раз редактировалось: Galina (Вс Апр 04, 2010 5:38 pm), всего редактировалось 1 раз

[Godefroi]

Псалом 1



лажен, кто не внимает нечестивым
И кто тропой порочною не ходит,
Кому тщеславных сборища противны,
Кто очи духа - к Господу возводит,

Кто, словно, древо, что у вод взрастает,
Не вянет и плоды даёт обильно,
Ни ветвь, ни лист его не засыхает,
Хранимые Спасителем Всесильным!

А нечестивый - словно, пыль дороги,
Ничтожны его замыслы и слово,
Он оправданья не находит в Боге,
Опоры не найдёт среди святого!

Путь нечестивца-грешника не вечен,
Путь праведного Богом бесконечен!






_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

Последний раз редактировалось: Godefroi (Ср Апр 14, 2010 7:51 pm), всего редактировалось 2 раз(а)

[Белый Вепрь]

С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену Бог! - Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него. Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь; делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня; научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.
Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня. Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их; поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои,
ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;
Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:
они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, - но Он не внемлет им;
я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязь попираю их.
Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего.

_________________
Если встретится недруг в далеком пути
Или яростный зверь на тропинке лесной -
Попрошу их с дороги моей отойти!
Я не ведаю страха, пока ты со мной.

[Godefroi]

Псалом 2

Царя Давида
Поэтическое переложение

хвачены стремлением лукавым,
Правители забыли то, что смертны.
Какой народам ищите вы славы?
Старания без Бога ваши тщетны!

Оставили учение Христово
И облеклись в учение чужое,
Завет Небесный упразднить готовы,
Поправ страны наследие святое!

Бессмертный Бог над вами посмеется!
Во гневе приведёт край в запустенье!
Под радугою древней и под солнцем
Народам возвестит определенье:

- Царя Царей помазал Я над вами!
Жезл правоты вложил в Его десницу!
Владеет Он вселенной и веками!
Его Судом неправда истребится!

Любите свет, правители и судьи!
Почтите Сына Божия все люди!






_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

[Galina]

Андре Боневё
Царь Давид
до 1402
Миниатюра из Псалтири Жана Беррийского
Bibliothèque Nationale, Paris

[Godefroi]

ПСАЛОМ 3
ЦАРЯ ДАВИДА
(поэтическое переложение)



ак умножилось зло на земле!
Строят козни предатели мне!
Но Ты, Господи, слава и щит!
Ангел Твой от невзгод оградит!
Днем и ночью взываю к Тебе
И Ты свет зажигаешь во мгле.

Ночь спокойна и светел мой день.
Ты надежнее каменных стен!
Враг бессилен, стеная, бежит -
Вождь Нетленный отмщенье творит!
Ты восставишь на ноги с колен!
Буду с верными благословен!




Псалом царя Давида 3
Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.
Господи! как умножились враги мои!
Многие восстают на меня многие говорят душе моей: "нет ему спасения в Боге".
Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.
Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.
Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.
Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.
Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой!
ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.
От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.







_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

Последний раз редактировалось: Godefroi (Вс Апр 11, 2010 7:27 pm), всего редактировалось 1 раз

[Godefroi]

ПСАЛОМ 4
ЦАРЯ ДАВИДА

Поэтическое переложение





оже правды моей,
Свет земных моих дней,
В тесноте Ты давал мне простор.

Песню сердца прими,
От беды изыми,
Милосердный, на помощь Ты скор.

Козни строят враги,
Обнажают клинки
Под эмблемами черными зла.

Но Господь - мой оплот
От врагов и невзгод,
Что мне меч и копье и стрела!

Эй, покайтесь скорей,
Бог превыше царей,
Сердце кроткое - жертва Ему!

Возжелайте добра,
Стихнут злобы ветра,
Позабудьте мятежную тьму!

Возвещу людям я:
Бог - Святыня моя,
Со Всевышним неведом мне страх.

Свят Господь надо мной,
Даст Он мир и покой,
Сладко Имя Его на устах.


Псалом 4
1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Давида.
2 Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.
3 Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?
4 Знайте, что Господь отделил для Себя святаго Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.
5 Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;
6 приносите жертвы правды и уповайте на Господа.
7 Многие говорят: "кто покажет нам благо?" Яви нам свет лица Твоего, Господи!
8 Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино <и елей> умножились.
9 Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.








_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

[Godefroi]

ПСАЛОМ 5
ЦАРЯ ДАВИДА

Поэтическое переложение

Псалом 5
1 Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида.
2 Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
3 Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.
4 Господи! рано услышь голос мой, — рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,
5 ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;
6 нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.
7 Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.
8 А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.
9 Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.
10 Ибо нет в устах их истины: сердце их — пагуба, гортань их — открытый гроб, языком своим льстят.
11 Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.
12 И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.
13 Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.

осподи, на сердце что - уразумей,
Внемли, Боже, скоро, и ответь скорей,
Боже, Царь Вселенной, ибо я молюсь,
Что не любишь злых Ты, я не усомнюсь,
Беззаконный мерзок, знаю, пред Тобой,
Ты терпеть не можешь алчность и разбой,
Знаю, Ты погубишь говорящих ложь,
Да и за коварство чем воздать найдешь,
Да пребуду кроток и в Твой дом войду,
В храме к лику Бога очи возведу,
В трепете священном поклонюсь Тебе,
Боже мой, со мною пребывай везде,
И меня во правде Ты путеводи,
На Тебя восставших в бегство обрати,
Предо мной дорогу сгладь и уровняй,
А сынам лукавства в лоно их воздай,
Правды не желают, совесть, словно, мгла,
Осуди их, Боже, скверны их дела,
Да падут от гнусных замыслов своих,
Чтобы во вселенной не осталось злых,
От гордыни вставших супротив Тебя,
Сбросит нечестивых небо и земля,
И возрадуются любящие свет,
Принесут священный Истине обет,
И в белы одежды Ты их облечешь,
И сынами Правды верных наречешь,
О Тебе хвала их в мире не прейдет,
Милостью Твоею добрый процветет,
Благодать Господня - и венец, и щит,
К Своему народу Бог благоволит.






_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

[Godefroi]

ПСАЛОМ 6
ЦАРЯ ДАВИДА

Поэтическое переложение

Псалом 6
1 Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.
3 Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;
4 и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?
5 Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,
6 ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?
7 Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.
8 Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.
9 Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,
10 услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.
11 Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.
осподи, не в ярости обличай меня.
Да не шли во гневе наказания.

Но помилуй, Боже, немощна раба,
Кости да и душу исцели сполна.

Господи, доколе? Господи, когда?
Тянется мгновений горьких череда.

По ночам вздыхаю, дух мой угнетен,
От молитвословий позабыл про сон.

Бесы обступили, но услышал Ты,
Снизошел в обитель плача с высоты.

Беззаконных - Боже постыдил весьма.
Непотребну злобу поглотила тьма.



_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

[Godefroi]

ПСАЛОМ 7
ЦАРЯ ДАВИДА
Поэтическое переложение




Псалом 7
1
Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.
2
Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;
3
да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего [и спасающего].
4
Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,
5
если я платил злом тому, кто был со мною в мире, — я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, —
6
то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.
7
Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, —
8
сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.
9
Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.
10
Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!
11
Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.
12
Бог — судия праведный, [крепкий и долготерпеливый,] и Бог, всякий день строго взыскивающий,
13
если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,
14
приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.
15
Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;
16
рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил:
17
злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя.
18
Славлю Господа по правде Его и пою имени Господа Всевышнего.




1
й да песнь плачевную Богу пел Давид,
Взраненный от Хусия стрелами обид:
2
Господи и Боже мой! Эта песнь - Тебе.
От руки гонителя избавляй везде.
3
И да не исторгнет львом враг моей души,
И да не возможет всласть мучать и душить.
4
Господи и Боже мой! Если я не прав,
Если грешен, доброму брату злом воздав,
5
Я, жалевший и врагов, отпускавший их,
Твоего раба низринь на добычу злых,
6
Сокруши и забери славу всю, как дал, -
О грехе моем скорбя, я б жалеть не стал!
7
Либо в гневе праведном, Боже, с неба грянь.
Пробудись, подвигнись же, Господи, восстань.
8
Станут люди добрые около Тебя,
Явят славословие, Истину любя.
9
Ты - народов всех Господь, праведен Твой Суд,
Призывающих Тебя избавляй от пут!
10
Испытуешь, знаю, Ты души и тела -
В свое время помянешь добрые дела.
11
Щит мой - в Боге, во Христе, в Господе моем,
Милосердию Его славу воздаем.
12
Долготерпелив Господь, всемогущ и свят.
Претерпевшим боль и скорбь - воздает стократ.
13
На неверных и на злых - меч Его и лук.
Кто неправым шел путем - не избегнет мук,
14
Связан будет, кто лукав, и сгорит в огне,
Будут вопли и зубов скрежет в адской мгле -
15
От неправды был чреват грешник мятежом,
Не нашел Ты, Господи, благочестья в нем.
16
Рывший ров - в него упал, помышлявший зло.
Не обрел Господь добра во делах его.
17
Обратилась злоба злых да на их главу.
Я же во терпении Бога призову.
18
Воспою во правоте Имя Бога Сил,
Дабы Он с высот небес нас благословил.



_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

[Godefroi]

ПСАЛОМ 8
ЦАРЯ ДАВИДА

Поэтическое переложение


ы из уст младенцев сотворил хвалу.
Закопался умник с воплями в нору.
3

И, во Имя Бога, луны даль зажгла.
Необыкновенны Божии дела.
4, 5

Я молитвословлю, глядя на миры.
От Господней славы немы чада мглы.
4, 3

К нам из милосердья сходишь Ты с высот.
И Твоя десница - полная щедрот.
5, 6

Властию великой Ты нас увенчал.
И над всякой тварью царствовать призвал.
6, 7, 8, 9

Так не остывает Божия любовь.
Ангельское небо - для Твоих сынов.
3, 2, 10

Кто проникнет в тайны вечные путей!? -
Радости вселенной - для Твоих детей!
7, 8, 9

Нет в пространствах славы, большей, чем Твоя!
Поклонились Богу небо и земля.
2, 10




Псалом 8


1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
2 Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!
3 Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.
4 Когда взираю я на небеса Твои — дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,
5 то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?
6 Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;
7 поставил его владыкою над делами рук Твоих; все положил под ноги его:
8 овец и волов всех, и также полевых зверей,
9 птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.
10 Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!



_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

[Godefroi]

ПСАЛОМ 9
ЦАРЯ ДАВИДА
Поэтическое переложение

Псалом 9
1-7
лавить Тебя, Господи, сердцем всем начну.
Чудеса великие Твои помяну.
Необъятна, Господи, радость о Тебе.
Воспою я Имени Твоему везде.
Недруги Господние обратятся вспять,
Преисподня поглотит восстающих рать.
На Престоле правоты Верный Судия.
Преткновение для злых - Истина Твоя.
На противников Твоих гнев святой излил.
Над вселенною Ты Суд правый совершил.
Бог мой вознегодовал на дела людей.
Вот: лукавый - без сети, без ножа - злодей.
8-13
Пребываешь Ты вовек, в небесах, Господь.
Не сокрыты от Тебя дух любой и плоть.
В мироздании Един - Превелик, Пресвят.
Ни единым Ты умом, Боже, необъят.
Ты - убежище в беде, праведных оплот,
Утешение среди скорбей и невзгод.
Благодать Твоя вовек - для Твоих сынов.
Не остынет никогда Божия любовь.
14-20
Возвещу я о делах, Господи, Твоих.
Невозмогут духи зла одолеть святых.
Ты терпение узрел и пришел спасти,
И навек благословил праведных пути.
Ныне чада зла - в аду. А для добрых - Рай,
И за претерпение - щедро им воздай.
21-39
Ты во гневе наведешь на народы страх,
Чтобы славили Христа в мыслях и делах;
Чтобы больше не творил в мире зла никто -
Не устану я молить Господа о том.
Да не смеет говорить грешник "Бога нет!".
Да познает человек Истину и Свет.
Не скрывай от нас лица, Боже, Своего,
Нет надежнее Тебя в мире ничего.
За неверием людей - пустота - итог;
Мертвых властен воскрешать Всемогущий Бог.
Обманулся человек в мудрствовании,
Только милосердный Бог продлевает дни.
Ни коварство и ни ложь не навек отнюдь.
Со святых небес воззри на страданий путь.
Сотворим мольбу Тебе, Господи, услышь!
Для детей Любви Твоей Ты миры творишь.
Боже, не остави нас, Господи, спаси!
По великой милости грех нам отпусти.
Покаяние смягчит грешника удел,
Ты пошлешь защиту мне от меча и стрел.
Время мирное прошу, чтоб хвалить Тебя,
Пред величием Твоим преклоняюсь я.


Псалом 9

1 Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.
2 Буду славить [Тебя], Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.
3 Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.
4 Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,
5 ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.
6 Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.
7 У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.
8 Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,
9 и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.
10 И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;
11 и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.
12 Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,
13 ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.
14 Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, — Ты, Который возносишь меня от врат смерти,
15 чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.
16 Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
17 Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.
18 Да обратятся нечестивые в ад, — все народы, забывающие Бога.
19 Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.
20 Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим.
21 Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.
22 Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?
23 По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.
24 Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.
25 В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: "не взыщет"; во всех помыслах его: "нет Бога!"
26 Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;
27 говорит в сердце своем: "не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла";
28 уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком — его мучение и пагуба;
29 сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;
30 подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;
31 сгибается, прилегает, — и бедные падают в сильные когти его;
32 говорит в сердце своем: <забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда>.
33 Восстань, Господи, Боже <мой>, вознеси руку Твою, не забудь угнетенных [Твоих до конца].
34 Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: "Ты не взыщешь"?
35 Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.
36 Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.
37 Господь — царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.
38 Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,
39 чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.

_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

Последний раз редактировалось: Godefroi (Ср Фев 23, 2011 6:26 pm), всего редактировалось 3 раз(а)

[Godefroi]

ПСАЛОМ 10
ЦАРЯ ДАВИДА
Поэтическое переложение

Псалом 10
Начальнику хора. Псалом Давида.

1 На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: "улетай на гору вашу, как птица"?
2 Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
3 Когда разрушены основания, что сделает праведник?
4 Господь во святом храме Своем, Господь, - престол Его на небесах, очи Его зрят [на нищего]; вежды Его испытывают сынов человеческих.
5 Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.
6 Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер - их доля из чаши;
7 ибо Господь праведен, любит правду; лице Его видит праведника.


Вариант 1

ой Бог - моя защита!
Зачем мне Ваш совет?
Вино в бокал налито -
Но меркнет в зале свет.
Раз проклята пустыня -
Как в ней взрастить цветы?
Лишь в Рае - благостыня -
Ни грусти, ни беды...
Прольется с неба сера
На нечестивый род,
Что жизнь прожил без веры,
Не по людски, как скот...
Земная ль жизнь отрада?
Пути лежат во мгле...
Храните, Божьи чада,
Терпенье на земле.



Вариант 2

ой Бог - мои доспехи.
Зачем мне Ваш совет?
На ратные утехи
Поехал я без бед.
Вернуться кто поможет
Веселым и живым?
Ведь всякий день погожий
Благословится - Им.
Господь нас испытаний
Сподобил для заслуг.
Чей путь был без страданий?
Чьи странствия без мук?
Смиренного возлюбит,
Для нечестивых - ад.
Не уповайте, люди,
На век земных услад.



Вариант 3

без слёз прожить бы мог,
Крест нести велел мне Бог.
Не тверди мне ежечасно
"Как земная жизнь прекрасна!"
Что, подумай, будет завтра -
Ежели земля - без правды?
Веруй, Бог грядет сюда -
Для Великого Суда.


_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

[Godefroi]

Псалом 11
Поэтическое передложение

паси меня, Боже! Как жить на земле?!
Без истины люди, их души во мгле!
Лжи верят и служат они всякий день!
Добру воспретили гордыня и лень.
Возмездие рядом, их крах недалек,
Страдание бедных забудет ли Бог?
Слова Его святы и клятвы верны!
Наследуют истину - Божьи сыны.
Возвысились смертные, Бога не чтут.
Но Бог совершит над вселенною суд.


Псалом 11

1 Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
2 Спаси [меня], Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими.
3 Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного.
4 Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,
5 тех, которые говорят: "языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин"?
6 Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.
7 Слова Господни — слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное.
8 Ты, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода сего вовек.
9 Повсюду ходят нечестивые, когда ничтожные из сынов человеческих возвысились.




_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi