Послание Леди Офелии от Паладина Годфрида
Послание позвольте мне прочесть,
И в рифму похвалы Вам произнесть,
И с просьбами, миледи, обратиться,
Надеюсь, дерзновение простится!
эпоху битв Вы были -Leoblanco,
Пусть даже и Офелия сейчас,
Алмазы строк отменною огранкой -
Как поэтессу, прославляют Вас!
С решимостью гасконца Д'Артаньяна
Пускаюсь в путь, за реку, через брод,
Где камыши и облака тумана
И жить комар спокойно не даёт -
Ведь рыцарю отвага невозбранна -
Труверу - вдохновения полёт;
С надеждою достигну Океана -
Испанский брег, где Белый Лев живёт -
Просить, чтоб разместили Вы Инклана,
Поэт о винограде речь ведёт
И мысль его таинственна, как манна,
А Ваш великолепен перевод!
Коль эта мысль украсит королевство,
Когда сонет Вы разместите свой,
Умилится любого лорда сердце;
Мятущееся - обретёт покой;
Тем - мудрость во спасение от бедствий,
Кто, взявши крест, свершают путь земной.
***
Да защитят Пределы алебарды!
Да подвиги вершат кавалергарды!
Прелюбы Музам леди-поэтессы!
Да трудится легко Архитектесса!
Во бдении Палач и Сенешаль!
Не тронет ржа брони кастильской сталь!
Да излучают радость небосводы!
Над Королевою не властны годы!
Писал Вам это Годфрид-паладин,
Трувер и благородный дворянин.
_________________ Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi
Последний раз редактировалось: Godefroi (Ср Ноя 03, 2010 2:14 am), всего редактировалось 1 раз
Благодарственный сонет для достойной Леди Офелии,
ответствуя на её скорое благоволение и исполнение прошения Паладина
Вы, Леди, откликнулись так скоро, что не пришлось ждать и дня, и Вы привели в восхищение Королевский Двор, сим благопоспешанием запечатлев в умах назидание у взыскующих благочестия обитателей королевства.
Рамон Мария де Валье – Инклан
Странник
стихотворения
перевод Полины Осиповой:
http://globalfolio.net/archive/viewtopic.php?t=1746&start=0
експир являл, как многомощно слово, Тем паче, если слово благородно.
Сеть кинул в реку - и не без улова.
Отзывчивая донна - превосходна.
Ваш слог достойный восхищает снова.
Воистину, сие богоугодно.
От Вас я, леди, не искал иного.
Вы от движений мелочных свободны.
Нам не томиться ожиданьем долгим,
Когда дщерь чести - милости сестра.
Но ведомо, дано сие не многим.
В вечор молитва - чудеса с утра.
Да сгладит Бог неровности дороги!
И да пошлёт попутные ветра!
_________________ Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi
Добавлено: Вт Авг 17, 2010 9:41 am
Заголовок сообщения:
О благородный рыцарь Годфруа!
Позвольте Вас благодарить смиренно
За лики РОЗ вплетенных совершенно
В испанского мыслителя слова! _________________ There's rosemary, that's for remembrance; pray,
love, remember: and there is pansies. that's for thoughts...
пешу направить Вашу благодарность
Туда, где кров ей обрести уместно -
В обитель дамы доблестью известной,
Являющей художеств светозарность.
Теперь, когда Вы путь туда узнали,
Вы благодарность ту - сопроводите,
И в тоги слов цветастых облеките -
Тому я в праве Вас учить едва ли.
И в час, когда деяние свершится,
Наставший день добром обогатится,
Ничья ущерба не претерпит честь.
Вам от меня - учтивые поклоны.
Пусть солнечны пребудут небосклоны
И да звучит улыбчивая песнь! http://globalfolio.net/archive/viewtopic.php?t=481 _________________ Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi
О, трубадур, печаль - как легкий ветер,
Как тень полуденная крон лесных -
Ее прозрачный лик небесно светел,
Воспоминаний полон золотых.
Когда нам жизнь на крыльях огневых
Приносит перемены, вместе с этим
Могучим пламенем - спокоен, тих,
Встает вопрос, который безответен:
Ушло ли безвозвратно то, что было?
Что там, вдали неотвратимо ждет?
что навсегда, на полпути, застыло?
И вот печаль пресветлая идет,
Нас очищая, исполняя силой -
Чтоб был спокоен новый наш полет. _________________ There's rosemary, that's for remembrance; pray,
love, remember: and there is pansies. that's for thoughts...
Ce fu en mai
Au douz tens gai,
Que la seson est bele;
Main me levai,
Jöer m’alai 5
Lez une fontenelle
En un vergier
Clos d’esglentier
Oï une vïele ;
La vi dancier 10
Un chevalier
Et une damoisele.
Cors orent gent
Et avenant,
Et Deus ! tant biau dançoient ! 15
En acolant
Et en besant,
Mult biau se deduisoient !
En un destour,
Au chief du tor, 20
Dui et dui s’en aloient ;
Desor la flor,
Le gieu d’amor,
A lor plesir fesoient.
J’alai avant, 25
Trop redoutant
Que nus d’aus ne me voie,
Maz et pensant
Et disirant
D’avoir autretel joie 30
Lors vi lever
Un de lor per,
De si loin con g’estoie,
A apeler,
A demander 35
Qui sui et que queroie.
J’alai vers aus,
Dis lor mes maus:
Que une dame amoie
A qui loiaus 40
Sanz ester faus
Tout mon vivant serioe,
Por qui plus trai
Paine et esmai
Que dire ne porroie 45
Las, or morrai,
Car bien le sai,
S’ele ne mi ravoie.
Cortoisement
Et gentement 50
Chascun d’aus me ravoie
Et dïent tant
Que Deus briément
M’envoit de cele joie
Por qui je sent 55
Grant marrement;
Et je lor en rendoie
Merciz mult grant
Et, en plorant,
A Deu les commandoie. _________________ There's rosemary, that's for remembrance; pray,
love, remember: and there is pansies. that's for thoughts...
Зарегистрирован: 11.12.2007 Сообщения: 714 Откуда: Россия
Добавлено: Вс Мар 06, 2011 9:18 pm
Заголовок сообщения: С Днем Рождения Офелии
С Днем Рождения! день этот мартовский небо лазурится,
Таят сугробы в России на улицах,
Розы уже расцветают в Испании,
Бог да исполнит все Ваши желания!
Мы не забыли про Ваш День Рождения -
Двор королевский Вам шлет поздравления! _________________ Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Запрещается копирование и использование авторских материалов (стихов, песен, статей) из раздела "Королевство Труверов" без письменного разрешения администрации "Terra Monsalvat".
Публикации из остальных разделов форума "Terra Monsalvat" разрешены для некоммерческого использования без ограничений.
Указывать форум "Terra Monsalvat" как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.
