Вьется на ветру "Веселый Роджер"

[Galina]

Эмиль Виктор Рью
(1890 - 1972) Великобритания

Пересказ с английского Григория Кружкова

Пираты на острове Фунафути

На свете множество чудес,
внимания достойных,
Но Фунафути - образец
чудес благопристойных.
Не сыщешь острова в морях
от Горна до Босфора
С такой тактичной фауной,
с такой любезной флорой.

Там обезьянки не шалят,
галдя на всю опушку,
А только нюхают плоды
и потчуют друг дружку.
Там пальмы, встав на берегу,
всем кланяются дружно,
Какой бы ветер ни подул -
восточный или южный.

Но вот в один прекрасный день
к тем благодатным пляжам
Приплыл разбойничий корабль
с ужасным экипажем:
Джим Кашалотто, Джеки Черт,
Сэм Гроб и Билл Корова,
Кок Вырвиглаз и старый Хью -
один страшней другого.

И первым сушу ощутил
их шкипер Джеки Черт:
Сэм Гроб, ворочая веслом,
смахнул его за борт.
Пиратов ужас охватил,
повеяло расправой,
Но шкипер вдруг заговорил
с улыбкою слащавой:

- Прошу прощенья, мистер Гроб,
вина была моя.
Забудем этот инцидент!
Скорей сюда, друзья!
Позвольте вашу руку, Джим.
Я помогу вам, кок.
Ах, осторожней, мистер Хью,
Не замочите ног!

Пираты слушали дрожа.
Голодный львиный рев
Не показался б им страшней
галантных этих слов.
Но только на берег сошли -
их тоже охватило
Желание себя вести
необычайно мило.

- Здесь у меня, - промолвил Джим, -
сухое платье есть.
Прошу, воспользуйтесь им, сэр,
окажете мне честь.
- Вы правы, - шкипер отвечал. -
Чтоб исключить ангину,
Воспользуюсь. Пардон, друзья,
я вас на миг покину.

Был сервирован на песке
изысканный обед,
И не нарушен был ни в чем
сложнейший этикет.
Приличный светский разговор
журчал непринужденно,
Никто не лез ни носом в суп,
ни пальцем в макароны.

Приятный вечер завершен
был тихой песней Сэма,
И слушал песню капитан,
роняя слезы немо.
- Вот так певала перед сном
мне матушка когда-то...
Ах, милый Сэм, скажи, зачем
веду я жизнь пирата?

Друзья свели его в постель
и сами зарыдали,
И нежно сняли сапоги,
и валерьянки дали,
И челюсть новую его
переложили в кружку,
И грелку сунули к ногам,
и саблю под подушку.

Потом, молитву сотворив,
разделись аккуратно,
Без грубых шуток и божбы,
пристойно-деликатно,
И мирно отошли ко сну,
умыв лицо и шею,
И в грезах видели всю ночь
порхающую фею.

Они отплыли на заре.
Но только за кормою
Сокрылась чудная земля,
пошло совсем иное:
Все утро хмурились они
и пили ром без меры,
И растеряли навсегда
приличные манеры.

А на волшебном берегу,
на дальнем Фунафути
Все так же ветер шелестел
о мире и уюте.
Черепашонок спал в песке,
и устрицы вздыхали,
И солнце озирало мир
без гнева и печали.



Виктор Цыганов
Залив

[Galina]

Песня Пиратки


олёный воздух терпкий…
У старого причала
Волна грохочет дерзко,
И корабли качает.

Во тьме – ни искры света,
От брызг на коже влага.
Напевно вздохи ветра
Морскую шепчут сагу.

Сверкая, на востоке
Звезда утра восходит,
И месяц ясноокий
За тучи спать уходит.

А тучи расправляют
Оранжевые перья.
Ночные тени тают…
Сверкающие двери

В чертог небес высокий
Внезапно отворились -
И солнечного ока,
Протуберанцы взвились.

Узоры догорают
Расплавленного воска,
Я на причал ступаю
По старым темным доскам.

Клубками змей на моле
Лежат канаты свиты.
Кристалликами соли,
Как бисером, расшиты.

Рыбёшек юрких стайка...
Волна мне вслед вздохнула,
Хвостом прощально чайка
Как веером взмахнула.

Отвечу птице смелой
Воздушным поцелуем.
Красив корабль мой белый!
На палубу взойду я -

Лихая сабля в ножнах,
Кушак багрово-алый,
Расшит камзол роскошный…
Крутну резным штурвалом -

Корабль, покачнувшись,
Бушприт направил в море.
Моих волос коснулся
Соленый бриз, и вскоре

Уж вьется за кормою
Мой пёстрый стяг из шёлка.
От солнца взор прикрою
Пиратской треуголкой.

Кипит вода под килем,
И солнца луч играет.
Корабль мой прекрасный
Ветрила расправляет.




Алексей Самохин. Пиратка

Последний раз редактировалось: Galina (Ср Июн 29, 2011 1:50 pm), всего редактировалось 1 раз

[WingerWind]

Цитата:

Отвечу птице смелой Воздушным поцелуем. Красив корабль мой белый! На палубу взойду я - Лихая сабля в ножнах, Кушак багрово-алый, Расшит камзол роскошный… Крутну резным штурвалом -

[Galina]

Винге от Архитектессы благодарность за картинку

орабль снежно-белый
Гладь моря разрезает.
И вот… в туманной дымке
Далёкий берег тает,
И попугай мой алый
Меня сопровождает

[Galina]

Найден якорь с корабля Черной Бороды
2011-05-29


Подводные археологи достали с морского дна якорь с корабля легендарного в начале XVIII века морского разбойника Эдварда Тича, известного как Черная Борода

Как передает Newsru со ссылкой на телеканал CNN, знаменитый капитан пиратов бороздил воды Карибского бассейна и американских колоний на флагманском корабле «Месть королевы Анны», останки которого были обнаружены в 1998 году в районе побережья Северной Каролины. Предположительно, корабль сел на мель, однако работы по поднятию на поверхность таких крупных артефактов как якорь началась лишь несколько лет назад с помощью надводного оборудования.

Вес поднятого якоря составляет около 1,5 тонны. По словам ученых, на работы по его сохранности может уйти четыре года. Ранее археологам удалось поднять с борта судна свыше 220 тысяч свинцовых пуль и картечи, а также 25 пушек, многие из которых были заряжены.

http://ednannya.org.ua/science/2102911/