Дицентра. "Разбитое сердечко"

[Lasombra]

Дицентра имеет немного грустное название - «разбитое сердце»… Прозвище «сердечное» у этого растения имеется не только у нас. В Европе его тоже так называют: во Франции – сердечко Жаннеты, в Германии – цветок сердца, в Польше – «туфелька Божьей Матери». Очень много названий дицентра получила у английского народа, которые по смыслу тоже означают «разбитое сердце», а дословно как сердце, истекающее кровью или кровоточащее сердце.А всё из-за оригинальной формы цветков: они напоминают маленькое расколотое пополам сердечко. Название дицентра появилось от греческих слов "dis" – дважды и "kentron" – шпора, что переводится – двушпорец. Связано это с формой цветка: у лепестков имеются две шпорцы, по-своему отличающиеся у разных видов.






Французская легенда рассказывает следующее. Молодая девушка ушла в лес по ягоды и заблудилась. Сбившись с пути, исходила она не мало лесных тропинок, пока солнце стало прятаться в густые кроны деревьев. Становилось темно. Жанетта совсем уж было пришла в отчаяние, когда прямо перед ней возник молодой и красивый всадник. Он быстро подхватил ее, всю в слезах, на коня и поскакал из лесу. Всю дорогу домой Жанетта прижималась к груди всадника, спасаясь от мыслей о нависавшей угрозе. Оказавшись дома, она крепко поцеловала спасителя и еще долго не могла унять сердцебиение. Прошло немного времени, а образ прекрасного всадника не покидал ее мысли. Жанетта поняла, что ожидает встречи с ним, сердце подсказывало ей, что она должна его видеть снова. Однажды утром через деревню проезжал свадебный кортеж, люди вышли из дому на улицу, чтобы поприветствовать молодых. Когда Жанетта подошла поближе, то увидела в паре своего спасителя рядом со счастливой хорошенькой девушкой. Сердце Жанетт не выдержало, разорвалось и превратилось в цветок дицентры.


_________________
Und da warst Du -
Nicht am Licht das Dich umgab
Nein - am Schatten den ich warf
Habe ich Dich erkannt...
"Sanctus", T. Wolff

[Lasombra]

ето жаркое поспело: урожайная пора,
И отправилась Жанетта в лес по ягоды с утра.
Шаг за шагом, незаметно с тропки в чащу забрела,
Заблудилась, испугалась и заплакала она.

Ворон каркает на ветке, зарослей густых стена,
Лес налево, лес направо, и Жанет совсем одна.
Затряслась она от страха: «Помогите, кто-нибудь!
Люди добрые! На помощь! Укажите к дому путь!»

Только эхо раздается, листья тихо шелестят,
Вздох деревьев, треск сороки, и тревога, как набат.
Обессилела Жанетта, по щеке бежит слеза,
На корягу опустилась, провалилась в бездну сна.

Сколько спала не известно, но проснулась оттого,
Пес охотничий коснулся ее щечки языком.
Недалече всадник бравый на горячем скакуне,
Наклонился, деву поднял и прижал ее к себе.

Он обнял Жанет руками, разрумянилась она,
От объятий жарких, нежных оба тела, как струна.
Сколько ехали, не знаю, наконец, и отчий дом,
Поцелуи губ горячих…Всадник скрылся за холмом!

Околдована любовью, ждет Жанет его назад,
День прошел, затем неделя, проглядела все глаза.
Но однажды кавалькада, тот же всадник во главе,
Проскакала утром ранним, но другая с ним в седле.

Покачнулась вдруг Жанетта, кровь ударила в лицо,
Сердце надвое разбилось, проросло оно цветком.
Темно-красная Дицентра-сердце юное Жанет,
Той любви неразделенной, на земле кровавый след.
(с)Катерина Андриенко


_________________
Und da warst Du -
Nicht am Licht das Dich umgab
Nein - am Schatten den ich warf
Habe ich Dich erkannt...
"Sanctus", T. Wolff