Клён

Galina

Момидзи или Охота за Листьями Алыми

Японский клен хаутива-каэдэ – символ вечности, мудрости и величия начинает полыхать алыми листьями в середине сентября на острове Хоккайдо, и, за три месяца, охватывает своим «огнем» всю страну Восходящего Солнца. У японцев начинается момидзи-гари – «охота за красными листьями». В Японии есть немало мест, известных своей красотой в осенний период, когда клён пылает, словно горячий костер, осыпая землю своими веерными листьями.

Далёкая нежная песня
Витает под чашей небесной.
Мерцает осенняя гамма.
Ступени, ведущие к храму…
Кленовые листья, как пламя
Пылают у нас под ногами.

Июнь 2012

Galina

МОМИДЗИ

ПОСМОТРЕТЬ ВСЕ ФОТОГРАФИИ МОЖНО ПРОЙДЯ ПО ССЫЛКЕ

http://my.mail.ru/inbox/monsalvat/photo/6389

Последний раз редактировалось: Galina (Пн Окт 27, 2014 3:43 pm), всего редактировалось 1 раз

Артур

од твоею стопою шуршит величавых деревьев убранство,
Светлым ликом, улыбкой своей ты так странно волнуешь меня,
Златовласым виденьем пройдя, не спеша, ты уходишь в пространство
Тополиных пустынных аллей и осеннего тихого дня.

Мне неведомо, кто ты, дитя, и твое неизвестно мне имя,
И не знаю, откуда лазурь глаз твоих-лучезарных озер,
Но я все же постиг, кто взглянул, чародейка, очами твоими,
Это осень сама невзначай на меня обратила свой взор.

И когда под ногами листва словно шепчет печально и томно,
И когда чаровницы, как ты, по аллее плывут предо мной,
Мне все кажется-осень, любя, говорит мне с улыбкою скромной:
"Ты не жди, пока злая зима окружит тебя мраком и мглой".

Galina

Сэру Артуру на его слова:

Мне все кажется-осень, любя, говорит мне с улыбкою скромной:
"Ты не жди, пока злая зима окружит тебя мраком и мглой".

раски осени тлеют, сплетаясь в парчовом узоре.
Влажной дымкой размыты карминно-вечерние зори.
Сыплет золото с алым, в созвучьи небесных гармоний,
И кленовые листья свои раскрывают ладони.

25сентября 2012

Galina

Какиномото-но асоми Хитомаро
(конец VII –начало VIII века)

Средь гор осенних – клен такой прекрасный,
Густа листва ветвей – дороги не найти!
Где ты блуждаешь там?
Ищу тебя напрасно:
Мне неизвестны горные пути…
Опали листья алые у клена,
И с веткой яшмовой гонец передо мной.
Взглянул я на него –
И вспомнил
Те дни, когда я был еще с тобой.

Tatiana

"Человек существует до тех пор, пока способен созерцать момидзи"
(Японская пословица)

Момидзи-гари
("Охота" на красные листья)

стает день мелодиею кото...
В далекий лес, под Вечною Горой -
Возьми меня с собою на охоту -
За красною кленовою листвой!

Взойдем на склон, где травами сухими
Засеребрился под Луной простор...
Возьми меня с собою на "цукими",
Священный - вместе - пережить восторг!

...В старинном храме - с ароматом аги -
Витают древние напевы сямисэн,
Ночною влагой веет Осень-Аки,
И хризантеме - холодно в росе...

Исполнен созерцанья и покоя
Мир Фудзи в ожидании чудес...
И вот, рассвет предвосхищает - койо -
Багряным стал - вчера зеленый - лес!

Мы зачарованным и юным взором
Увидим, как ласкает солнца луч
Кленовых листьев алые узоры
И золотит края осенних туч...

Когда истает день струною кото,
Возьми меня с собою!..

Примечания:
Момидзи- красные листья.
Кари- охота.
Момидзи-гари или "охота" на красные листья - осенний сезон, уникальное явление -
такое же значительное в японской культуре, как период цветения сакуры.
Кото - японский струнный музыкальный инструмент.
Цукими- любование Луной, которая считается священной и самой красивой именно в период койо.
Койо- сезон "красных листьев".
Аги - клевер, одна из семи созерцаемых осенних трав.
Сямисэн - японская лютня, важнейший инструмент странствующих музыкантов годзэ.

_________________
Пока есть Мечта - есть и Жизнь!

Galina

...В старинном храме - с ароматом аги -
Витают древние напевы сямисэн

Багряный клёна лист ладошкою резною
За горизонтом зачерпнул густой закат.
В объятьях вечера, дорожкою лесною
Пройдем туда, где веет тонкий аромат

Осенних влажных трав, у изваянья Будды.
Покоится кленовый лист в его руках.
Ты слышишь всплеск?… то рыбка плещется в запруде,
Туман у ног раскинул мягкие шелка.

За тонко вытканной росою паутиной
Движенье чудится средь шёпота теней.
Как будто давних лет забытые картины
Запутались во мгле, под пОлогом ветвей.

Душе измученной так хочется покоя…
Но, понимаешь вдруг – всё суета и тлен,
Когда как эхо, под осеннею луною
Поёт мелодию листвы твой сямисэн.

январь 2013