Венецианская гондола

Lasombra

Гондола - черный лебедь Венеции

Ферро - носовое украшение

Самый фотографируемый транспорт в мире, один из символов города и, пожалуй, главный туристический аттракцион состоит из 280 деталей, выполненных из 9 сортов древесины, причем работы занимают от года до трех лет - ручная работа. Размеры гондолы были приведены к единому стандарту в 18 веке и с тех пор не меняются: 11,5 м в длину и 1,4 м в ширину при весе порядка 600 кг.
Из металлических частей в лодке только самая высокая ее часть - ферро - носовой железный "штандарт", позволяющий защитить нос гондолы и определить, пройдет ли она под очередным встречным мостиком; да риссо в форма буквы "S", повторяющий форму Большого канала. Впрочем, последний есть не на всех лодках. Шесть зубьев ферро символизируют 6 районов Венеции, седьмая полоса над зубьями - остров Джудекку, а закругление сверху - головной убор дожа.

Риссо - декоративное украшение

В 18 веке в Венеции насчитывалось около 10 000 гондол, сейчас их всего 400. Одно из первых упоминаний слова "гондола" встречается в документе 1094 года, однако известно, что подобные лодки использовались уже во времена правления первого дожа в VII веке. О происхождении названия до сих пор идут споры. Возможно, в основе его латинское "cymbula" - "маленькая лодка" или "cuncula" - уменьшительное от "concha", "ракушка". Еще одна версия возводит название к гонгеру - морскому угрю, и действительно в форме бесшумно скользящей по каналам лодки прослеживаются змеиные изгибы: длина левого борта на 24 см больше правого, что уравновешиваем массу тела гондольера и позволяет ему маневрировать, находясь на правой стороне.

Некогда гондолы раскрашивали в различные цвета, и на воде царил настоящий праздник. Черными они стали после 1592 года, по поводу чего, опять же, существует несколько легенд.
Одна говорит, что в городе, где единственный вид транспорта водный, во времена свирепствовавшей чумы посчитали неуместным перевозить умерших в нарядных лодках. По второй, одному из дожей как-то доложили, что к его молодой жене ночью приезжает некто на черной гондоле. Чтобы скрыть позор, дож приказал все
гондолы покрасить в черный. Доводилось слышать вариацию, что гондола ухажера была красного цвета, а дожа возмутил не столько факт ночных посещений, сколько вызывающая раскраска транспортного средства соперника.
Часто гондолы украшают резьбой по дереву, но вот "фельца" или кабинка, обтянутая бархатом и придающая гондоле вид кареты, ставится на нее теперь только зимой.

Летом придется довольствоваться нарядными креслами, а то и просто стульями, если решите покататься в компании с максимальной грузоподъемностью лодки в 6 человек.
Ну и напоследок впечатления путешественника Петра Перцова из книги "Венеция" от 1897 года: "Плывем... Гондольер, "настоящий" гондольер (и именно такой, каким его рисуют), стоит сзади и черпает воду своим длинным узким веслом. Плывем.
"Гондола скользит молчаливо...". Действительно, это - самый тихий и беззвучный из всех возможных способов передвижения. Длинная черная сигара, управляемая одним человеком и одним веслом, не может двигаться иначе как шагом. Обыкновенная лодка имеет всевозможные аллюры; гондола имеет только один. Она именно "скользит", ровно и медленно, словно везет какую-то тайну. Ее черный цвет, тишина ее хода, молчание и ночь кругом настраивают своеобразно. По крайней мере, я в мое первое путешествие в гондоле невольно думал о старой Венеции и ее тайнах, о возможности легко и свободно устранить лишнего человека под покровом ночной темноты в этой темной лодке, затерянной среди бесконечных каналов".

Чудесная фотогалерея современных гондол
http://mccuntz.livejournal.com/129026.html
_________________
Und da warst Du -
Nicht am Licht das Dich umgab
Nein - am Schatten den ich warf
Habe ich Dich erkannt...
"Sanctus", T. Wolff

Lasombra

"Кто не испытывал мгновенного трепета, тайной робости и душевного
стеснения, впервые или после долгого перерыва садясь в венецианскую
гондолу? Удивительное суденышко, без малейших изменений перешедшее к нам
из баснословных времен, и такое черное, каким из всех вещей на свете
бывают только гробы, - оно напоминает нам о неслышных и преступных
похождениях в тихо плещущей ночи, но еще больше о смерти, о дрогах,
заупокойной службе и последнем безмолвном странствии. И кто мысленно не
отмечал, что сиденье этой лодки, гробово-черное, лакированное и черным же
обитое кресло, - самое мягкое, самое роскошное и нежащее сиденье на свете?"

Томас Манн, "Смерть в Венеции", 1912

_________________
Und da warst Du -
Nicht am Licht das Dich umgab
Nein - am Schatten den ich warf
Habe ich Dich erkannt...
"Sanctus", T. Wolff

Lasombra

Эту гондолу сравню с колыбелью, качаемой мерно,
Делает низкий навес лодку похожей на гроб.
Истинно так! По Большому каналу от люльки до гроба
Мы без забот через жизнь, мерно качаясь, скользим.

И. В. Гете, Из «Венецианских эпиграмм», 1790

_________________
Und da warst Du -
Nicht am Licht das Dich umgab
Nein - am Schatten den ich warf
Habe ich Dich erkannt...
"Sanctus", T. Wolff

Lasombra

"Гондола является естественным порождением Венеции, неким организмом, рожденным в здешних водах и ведущим свою особенную жизнь, этакой рыбой, способной существовать только в водах канала. Лагуна и гондола связаны между собой неразрывно, словно моллюск со своей раковиной. Город являет собой раковину, а гондола - живущего в ней моллюска. Лишь она одна может перевигаться по бесконечному лабиринту городских водных улиц"
Теофиль Готье, "Италия"

_________________
Und da warst Du -
Nicht am Licht das Dich umgab
Nein - am Schatten den ich warf
Habe ich Dich erkannt...
"Sanctus", T. Wolff

Lasombra

"Город пречудный, построен на море. Вместо улиц каналы, вместо карет гондолы. Большую часть времени плаваем... скоро почувствовали мы, что из доброй воли жить здесь нельзя. Вообрази себе людей, которые живут и движутся на одной воде, для которых вся красота природы совершенно погибла, и которые, чтоб сделать два шага, должны их переплыть. Сверх же того, город сам собою безмерно печален. Здания старинные и черные; многие тысячи гондол выкрашены черным, ибо другая краска запрещена. Разъезжая по Венеции, представляешь погребение, тем наипаче, что сии гондолы на гроб походят и итальянцы ездят в них лежа".
Д. И Фонвизин, 1785
_________________
Und da warst Du -
Nicht am Licht das Dich umgab
Nein - am Schatten den ich warf
Habe ich Dich erkannt...
"Sanctus", T. Wolff

Lasombra

"Я смотрю вниз на давно знакомые гондолы, которые плывут с женственною грацией, плавно и величаво, как будто живут и чувствуют всю роскошь этой оригинальной, обаятельной культуры. Пахнет морем. Где-то играют на струнах и поют в два голоса. Как хорошо! Как не похоже на ту петербургскую ночь, когда шел мокрый снег и так грубо бил по лицу!"

“...наша черная гондола тихо качается на одном месте, под ней чуть слышно хлюпает вода. Там и сям дрожат и колышутся отражения звезд и прибрежных огней. Недалеко от нас в гондоле, увешанной цветными фонарями, которые отражаются в воде, сидят какие-то люди и поют. Звуки гитар, скрипок, мандолин, мужские и женские голоса раздаются в потемках...”

А. П. Чехов, "Рассказ неизвестного человека", 1887-1888 по 1892

_________________
Und da warst Du -
Nicht am Licht das Dich umgab
Nein - am Schatten den ich warf
Habe ich Dich erkannt...
"Sanctus", T. Wolff

Lasombra

«Длинная черная сигара, управляемая одним человеком и одним веслом, не может двигаться иначе, чем шагом. Она именно скользит, ровно и медленно, словно везет какую-то тайну. Ее черный цвет, тишина ее хода,молчание и ночь кругом настраивают своеобразно».

П. Перцов, «Венеция», 1897
_________________
Und da warst Du -
Nicht am Licht das Dich umgab
Nein - am Schatten den ich warf
Habe ich Dich erkannt...
"Sanctus", T. Wolff

Lasombra

«Узорный нос гондолы выступает из воды, точно какая-то странная рыба, плывущая хвостом вперед, и его черный силуэт режет воду и прокладывает себе путь, среди трепетания бесчисленных мелких золотых волн, в великом безмолвии».

И. Тэн, «Путешествие по Италии», 1916
_________________
Und da warst Du -
Nicht am Licht das Dich umgab
Nein - am Schatten den ich warf
Habe ich Dich erkannt...
"Sanctus", T. Wolff