Амариллис

[Lasombra]

Имя "амариллис" имеет греческое происхождение, в переводе означает «свежая», «искрящаяся». Издавна именем Амариллис в поэзии принято называть простых деревенских девушек.


_________________
Und da warst Du -
Nicht am Licht das Dich umgab
Nein - am Schatten den ich warf
Habe ich Dich erkannt...
"Sanctus", T. Wolff

Последний раз редактировалось: Lasombra (Пт Май 31, 2013 8:51 am), всего редактировалось 1 раз

[Lasombra]

Согласно легенде, Амариллис - прекрасная нимфа. Там, где ступала ее легкая ножка, расцветали чудесные цветы. Даже птицы завидовали мелодичному голосу юной нимфы, когда она пела, сидя на берегу ручья. Уж очень хороша собой была Амариллис. Но у красавицы оказалось жестокое сердце. Очаровательная нимфа любила пленять своей красотой юношей. И никогда уже не суждено было им, которые хоть раз увидели Амариллис, полюбить другую девушку, они умирали от тоски по неземной красоте. Увидели это боги и решили, что если не остановят Амариллис, то скоро на земле не останется ни одного человека. Все будут влюблены в юную нимфу и умрут от тоски по ней. И позвали они бога осени — бога увядания, чтобы тот наказал чародейку. Бог спустился на землю и, увидев Амариллис, влюбился в нее. Понял бог осени, что трудно ему будет избавиться от прекрасной девушки, и превратил нимфу Амариллис в прекрасный цветок... Его он перенес в далекую пустыню Южной Африки подальше от людей и наделил смертельной силой — ядом, который мог убить любого, кто рискнул бы сорвать чудное создание. Отныне в начале осени в пустынных землях Африки распускался цветок амариллис, которым можно любоваться только издали, а прикоснуться к нему нельзя.



Шли столетия, амариллис украшал своими удивительными цветами унылую пустыню, радуя бога осени своим цветением. А в глубине цветка продолжала жить душа прекрасной нимфы, которая пообещала себе, что не будет больше так жестока к юношам. Но люди боялись прикасаться к ядовитому цветку и обходили ее стороной. Амариллис все же надеялась и ждала, что найдется человек, который полюбит ее в образе сказочного цветка, и тогда спадет заклятие бога осени. Однажды в тех краях оказался молодой ученый, который искал новые виды растений для создания лекарственного средства от страшных болезней. Увидев цветок амариллис, он влюбился в него без памяти, выкопал из почвы и аккуратно перевез к себе. Он посадил волшебный цветок у себя дома в самом удобном и хорошо освещенном месте, чтобы амариллис чувствовала себя уютно, как дома. Каждый день ученый часами любовался своей недоступной возлюбленной, терпеливо ухаживая за привередливой красавицей.

И однажды произошло чудо, которого долго ожидала юная нимфа. Любовь молодого человека к цветку оказалась настолько преданной, что чары, наложенные богом осени на нимфу Амариллис, развеялись. Ночью, когда весь дом спал, из цветка вышла прекрасная девушка. Это была уже не прежняя легкомысленная нимфа, а юная волшебница с мягким сердцем.

Познав все тяготы одиночества, она не захотела оставлять своего спасителя умирать от тоски по ней.
Уходя, Амариллис в память о себе сохранила людям прекрасный цветок, который и по сей день цветет в конце лета и в начале осени...


_________________
Und da warst Du -
Nicht am Licht das Dich umgab
Nein - am Schatten den ich warf
Habe ich Dich erkannt...
"Sanctus", T. Wolff

[Galina]

Lasombra писал(а):

Понял бог осени, что трудно ему будет избавиться от прекрасной девушки, и превратил нимфу Амариллис в прекрасный цветок... Его он перенес в далекую пустыню Южной Африки подальше от людей и наделил смертельной силой — ядом, который мог убить любого, кто рискнул бы сорвать чудное создание. Отныне в начале осени в пустынных землях Африки распускался цветок амариллис, которым можно любоваться только издали, а прикоснуться к нему нельзя.

де льва жара дневная укротила,
Где темной ночью с неба звёзды лились
И падали заблудшие светила,
Цветет прекрасным цветом Амариллис.

Но горек яд ее стеблей зелёных.
Любовница огня Осенней страсти,
Что стелет жаром по равнинам тёмным -
Она пустыню алым цветом красит.

30 мая 2013





Хоугаард Малан. Пустыня Намиб (Намибия)

[Lasombra]

Текст песни эпохи Ренессанса

marilli, mia bella!
Non credi, o del mio cor dolce desio,
d'esser tu l'amor mio?
Credilo pur: e se timor t'assale,
prendi questo mio strale,
aprimi il petto e vedrai scritto in core:
Amarilli, Amarilli, Amarilli è il mio amore."


Перевод

марилли, моя прекрасная!
Ты не веришь, о сладкое желание моего сердца,
что ты есть любовь моя ?
Поверь все же в это: и если тебя обуревает боязнь,
возьми эту мою стрелу,
вскрой мою грудь и ты увидишь написанное в сердце:
Амарилли, Амарилли, Амарилли – любовь моя!


_________________
Und da warst Du -
Nicht am Licht das Dich umgab
Nein - am Schatten den ich warf
Habe ich Dich erkannt...
"Sanctus", T. Wolff

Последний раз редактировалось: Lasombra (Пт Май 31, 2013 8:46 am), всего редактировалось 1 раз

[Lasombra]

мариллис, бледная светлана!
Как нежданно сердце мне смутили
Ласки мимолетного обмана,
Чашечки едва раскрытых лилий.
О, как сладко светлое незнанье!
Долго ли продлится обаянье,
Много ль золотистого тумана,
Сколько будет жить моя светлана?

Призрак упований запредельных,
Тайна предрассветного мечтанья,
Радостей прозрачных и бесцельных,--
С чем тебя сравню из мирозданья?
С ландышем сравнить тебя не смею,
Молча, амариллис я лелею.
Стройная пленительностью стана,
Бледная воздушная светлана!

(c) Константин Бальмонт
_________________




_________________
Und da warst Du -
Nicht am Licht das Dich umgab
Nein - am Schatten den ich warf
Habe ich Dich erkannt...
"Sanctus", T. Wolff

[Galina]

ах, амариллис
даже убогий приют
преобразился
жаль, что так короток век
яркости красок твоих


26 апреля 2017