Голоса Звезд

[Lasombra]

Виктор Гюго. "Порой, когда все спит, я с радостной душою..."
Перевод Ф. Сологуба

***

Pan moi synarmozei, hoson euharmoston
esti, о kosme: uden moi prooron, ude opsimon,
to soi eukairon. Pan karpos, ho pherusin hai
sai orai, о physis, ek su panta, en soi panta,
eis se panta {*}.

Марк Аврелий

{* Все, что подходит тебе, о мироздание,
подходит и мне. Ничего для меня ни слишком
рано, ни слишком поздно, если оно своевременно
для тебя. Все, что приносят твои часы, о
природа, есть плод благой. Все - из себя, все
- в тебе, все - в тебя.}

орой, когда все спит, я с радостной душою
Сижу под сенью звезд, горящих надо мною,
Прислушаться хочу к небесным голосам;
Мне времени полет не внятен быстротечный,
И я, взволнованный, гляжу на праздник вечный,
Что небо для земли свершает по ночам.
Я верую тогда, что сонмом звезд горящим
Одна моя душа согрета в мире спящем,
Что мне лишь одному понять их суждено,
Что здесь я не пришлец угрюмый, молчаливый,
А царь таинственный всей ночи горделивой,
Что только для меня и небо зажжено.
Ноябрь 1829 г.


_________________
Und da warst Du -
Nicht am Licht das Dich umgab
Nein - am Schatten den ich warf
Habe ich Dich erkannt...
"Sanctus", T. Wolff

[Lasombra]

Р. М. Рильке
в переводе Куприянова

чера я узнала во сне:
стояла звезда в вышине.
И Мадонна сказала в тиши:
к той звезде расцвести спеши.

Я тянулась ввысь все сильней,
чтоб ладонями тронуть свет,
я ждала. И болью расцвет
отозвался в моей душе.


_________________
Und da warst Du -
Nicht am Licht das Dich umgab
Nein - am Schatten den ich warf
Habe ich Dich erkannt...
"Sanctus", T. Wolff

[Артур]

огда нисходит незаметно ночь,
Созвездий сонмы в небе зажигая,
И духу здесь становится невмочь,
И он стремится ввысь, к сиянью рая;

Могу ль Тебя я в высях не найти,
Ниспосланная небом мне награда?
Ты с детства светишь на моём пути,
Даря надежду на побег из ада.

Свободы нет на сумрачной земле,
Рождённый прозябает здесь в неволе,
Но в этом мире, что лежит во зле,
Ты-как мечта о лучшей, вышней доле;

Ведь изгнана душа не навсегда,
Когда настанет день освобожденья,
Она взлетит на небеса-туда,
Где и была до моего рожденья.




Музыка Паладина Годфрида, исполнение Архитектессы Галины

[Galina]

Федор Сологуб


Звезда Маир


везда Маир сияет надо мною,
Звезда Маир,
И озарён прекрасною звездою
Далёкий мир.

Земля Ойле плывёт в волнах эфира,
Земля Ойле,
И ясен свет блистающий Маира
На той земле.

Река Лигой в стране любви и мира,
Река Лигой
Колеблет тихо ясный лик Маира
Своей волной.

Бряцанье лир, цветов благоуханье,
Бряцанье лир
И песни жён слились в одно дыханье,
Хваля Маир.

15 сентября 1898 года

[Артур]

Джон Китс

К звезде

, если б вечным быть, как ты, Звезда!
Но не сиять в величье одиноком,
Над бездной ночи бодрствуя всегда,
На Землю глядя равнодушным оком -

Вершат ли воды свой святой обряд,
Брегам людским даруя очищенье,
Иль надевают зимний свой наряд
Гора и дол в земном круговращенье, -

Я неизменным, вечным быть хочу,
Чтобы ловить любимых губ дыханье,
Щекой прижаться к милому плечу,
Прекрасной груди видеть колыханье

И в тишине, забыв покой для нег,
Жить без конца - или уснуть навек.

Пер.В. Левика

[Galina]

Черубина де Габриак

Скажи, в каких небесных картах


кажи, в каких небесных картах
Для новых звезд указан путь?
Ночное небо, словно бархат, —
Ему открой навстречу грудь!

И только жди в молчаньи ночи,
Не забывая никогда,
Что там, где сердца средоточье,
Должна взойти твоя звезда.

Терпи и жди в полночном мраке, -
В твоей написано судьбе,
Когда все сердце станет факел
Звезды, сияющей в тебе.

И будет путь в нее же вкраплен,
Из сердца перекинут мост
Навстречу падающим каплям
Осенних звезд.

12 декабря 1923

[Godefroi]

Звезда

нег лежит на горах, но, конечно, растает,
И весна не замедлит за вьюгами вслед,
А пока что, звезда на востоке сияет
И велит нам исполнить терпенья обет.

Всдед за этой звездой мысль стремится незримо,
И плывут облака, и далек горизонт,
Но крылатой душе уготован судьбою
Сквозь миры и века бесконечный полет.



_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

[Феано]

лагой душа пропиталась предвечных небес,
Взмахом ресниц разбудив своё эхо во мне…
Дух опустился на трон - повелитель чудес,
Сферы застыли на миг, как в алмазной волне,
Снова пошли хороводом, танцуя любовь,
Кто же посмеет воленью души не открыться!
Ты как песчинка вселенной и не прекословь:
То, чему быть суждено, сейчас состоится.


В дымке седой золотистый прорезался луч,
Молнией странного танца раздвинув предел
Мира подлунного и, новой силой могуч,
Высветил недра и скрыться волшебник хотел.
Мы же, ладони ему протянув, превратились
В образы духа творящего мифы Земли.
Все, кто был рядом в пути моём, озолотились
Лучшим сокровищем сердца! Сердцу внемли!
Райские яблочки на изумрудных полянах,
Сотни сортов орхидей и невиданных роз!
Так восхитись красотою лесов великанов!
Сказка - реальностью стала, здесь и всерьёз!


Эти мгновенья – волшебные очи творенья,
Ритмы мгновенья – крылатые рифмы цари.
Столько чудес, что насытили мир вдохновеньем
Нового творчества, всплеском душистой зари!
Маревом сочным душа по вершинам летала,
В русле долины пробились на свет родники,
И потекли времена от земного Начала
Словом Творца,
устремившись,
как к свету ростки!


_________________
Желаю сказочного мировосприятия

[Galina]

Эдгар Алан По

Вечерняя звезда

ахлынуло лето,
И звезды бледны
И тают в полуночном
Блеске луны.
Планеты-рабыни
Подвластны луне,
И луч ее стынет
На белой волне.

Улыбалась луна,
Но казалась луна
Такой ледяной, ледяной.
И ползли с вышины,
Словно саван бледны,
Облака под холодной луной.

Но взор мой влекли,
Мерцая вдали,
Вечерней звезды лучи
Тонкий свет еле тлел,
Но душу согрел
В холодной, лунной ночи,
И ловил я глазами
Далекое пламя,
А не блеск ледяной над волнами.

Перевод В. Бетаки

[Galina]

Генрик Ибсен

ЗВЕЗДЫ В ТУМАНЕ

Перевод П. Карпа


огда я родину свою искал,
Я помню, на путях моей кометы,
В пространстве, у созвездья Андромеды
Нежданный незнакомец мне предстал.

Дошла и до земли благая весть,
Что там, где бесконечность простиралась,
Звездой блестящей стал безмолвный хаос,
Что там законы тяготенья есть.

И хаос обнаружил я другой,
Его судьба на части разделила,
И не было в нем воли никакой,
Спала центростремительная сила.

Но вновь и вновь я вглядывался в дали
И постигал свершавшееся там,
Однажды так, - я это видел сам, -
Клочки туманностей звездою стали.

Теперь на севере туман клубится,
Пускай сегодня хаотичен он,
Но есть в нем тяготения закон,
И, стало быть, звезда здесь загорится.

1886

[Galina]

ир укрыт покрывалами Ночи,
Безмятежно уснули сады…
Посмотри – словно ясные очи
Светят в небе две ярких звезды.

Две звезды в ореоле сияний
Создавая загадочный след,
Оставляют рисунок мечтаний -
Не угаснет хрустальный отсвет.

Словно пряхи, узор за узором,
В бесконечность вплетая свой свет,
Две звезды свои яркие взоры
Пронесут через тысячи лет.

Кружева океанских приливов
На песке оставляет прибой.
И прольются, сквозь слезы, мотивы,
И меня поведут за собой

Вдаль… Мелодия песни забытой
Засияет в безрадостной мгле.
Сердце, кровью солёной омыто,
Вспыхнет пламенем в серой золе.

январь 2015

[Godefroi]

звёздах мне скажи витиевато
Высоким слогом и строкой сонета,
Как говорили рыцари когда-то
И королям приятно было это.

Звезда достойна слова и планета,
И высь священнодействием богата.
Да будет всё прекрасное воспето
И дума вдохновением объята.

На звёздный свет таинственный взирая,
Взыскуя рифм божественной вселенной,
Ты освятишься музыкою Рая.

И дух, смиренномудрием блаженный,
Приемлешь ты, щедрот небесных чая
И всех эпох красы благословенной.






_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

[Galina]

Говард Ф. Лавкрафт

Звездовей

известный час скупых осенних дней,
Когда в окне затеплится свеча,
По улицам, сухие листья мча,
Гуляет звездный ветер - звездовей.
Печной дымок, послушный лишь ему,
Творит за пируэтом пируэт -
Он вторит траекториям планет,
А с юга Фомальгаут сверлит тьму.

В такую ночь поэты узнают
Немало тайн о югготских грибах
И о цветах, что в сказочных садах
На континентах Нитона растут.
Но все, что в этот час приснится им,
Уже к утру развеется как дым!

[Galina]

Говард Ф. Лавкрафт

Вечерняя звезда

разглядел ее надменный лик
Сквозь золото закатного холста.
Она была прозрачна и чиста.
Все ярче разгораясь в каждый миг.
С приходом тьмы ее янтарный свет
Ударил мне в глаза, как никогда:
Воистину, вечерняя звезда
Способна быть навязчивой, как бред.

Она чертила в воздухе сады,
Дворцы и башни, горы и моря
Миров, которым с детства верен я,
Повсюду различая их следы.
В ту ночь я понял, что ее лучом
Издалека привет мне слал мой дом.

[Galina]

Совместное сочинение

Архитектессы Пространств Монсальвата Галины
и
Хранительницы Источника Грёз Татианы





ночь, когда за ветром улетят туманы
В синий купол неба мы с тобою глянем.
Там, в далёких далях, дышит Вечность мерно,
И вращает Ангел Колесо Вселенной.



В разноцветных искрах звёздные вуали,
Мириад созвездий заключён в спирали.
Время и Пространство нити расплетают,
Света с Тьмой объятья сказочно мерцают.

Где-то в тёмных далях, на границе Света
Под Зелёным Солнцем кружится Планета.
Там леса и горы, реки и долины,
В рощах веет нежный запах мандарина.

В изумрудных чащах, что всегда цветущи,
Песни водопадов, свежестью влекущих.
И созвучье дарят Четырем Стихиям
Примаверы нежной чары колдовские.



Там цветов прелестных веют ароматы,
Сладкими плодами рощицы богаты...
Фауны и Флоры дивны так творенья,
Что с цветами схоже птичье оперенье.

И наполнен воздух музыкой волшебной -
Расцветает зорька с трелию хвалебной,
Рокот пчёлок славит полдень золотистый,
Звонами цикады тает вечер мглистый...

Но была Планета не совсем цветною -
Не могла похвастать Радугой-Дугою...
Хоть взмывала арка в свежесть неба смело,
Но была то красной, то молочно-белой,

Иль в лучах под солнцем делалась зеленой,
То парила в высях жёлтою короной...
Да, была красивой! Да, была заметной!
Но никто не видел арку - многоцветной!

Было на Планете древнее Преданье,
Что Дуги под солнцем яркое сверканье
Многоцветным было миллион столетий,
И сияли дали в радужном отсвете.

И со всех галактик только раз в столетье
Феи собирались Праздником отметить
Семь Цветов Палитры, Семизвучность Пенья,
Семи Сфер Небесных плавное круженье.

Радуг семицветье в этот день сияло
С неба лились звуки звездного хорала.
Взять частицу Света все вокруг мечтали,
И Планету эту Радужной прозвали.

Танцевали феи в переливах радуг,
Взять частичку Света феи были рады,
Собираясь вскоре на свои планеты –
Небеса украсить ярким семицветьем…



Но не все так рады общему веселью –
Гостья в темном платье ходит злою тенью –
Не поет, не пляшет на полях просторных,
Что-то затевает Фея Вихрей Черных!

Знать, ей не по нраву феек ликованье,
Что несут по миру дивное мерцанье.
Знать, она решила в день и час ненастный –
Завладеть навечно Радугой прекрасной.

Целый век пред этим ведьма колдовала,
Черных Дыр дыханье в помощь призывала.
Холод всех галактик – ворон на запястье –
И уже готово страшное заклятье...