Сонеты. Но вековечен дух влюблённый мой...

[Артур]

ускай твердыни древних городов
Исчезнут, как под утро привиденья,
И все потомки царственных родов
Погибнут по веленью Провиденья.

Пускай полотна, статуи, дворцы
Седых веков добычей легкой станут,
И пусть себе надеются глупцы,
И мнят, что в вечность их труды не канут.

Но ты... я не хочу поверить в то,
Что миру ты дарована на время,
Что обратится красота в ничто,
И все мы для земли-всего лишь бремя.

Но вековечен дух влюбленный мой,
В нем обретет бессмертье образ твой.

[Godefroi]

Диана

оведаю вам, как скромна Диана.
Она себе не ищет украшений,
Не обнажает умонастроений
И на судьбу не ропщет неустанно.

Не описует радостей пространно,
Не возгласит восторг от песнопений,
Не обнаружит с пылом возражений,
Не вступит в спор запальчиво и рьяно.

Кокетливости женской лишена,
Но христианской нежности полна,
Диана - благороднейшая леди.

Она такая среди дам - одна -
Как в полночь над дорогою луна,
Что, звёзды затмевая, ярко светит.

_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

[Lasombra]

Признание в любви, пронзившее тысячелетия. Послание, выгравированное на гробнице фараона Эхнатона, адресованное жене его - Нефертити:

люблю сладкое дыхание твоего рта
Я каждый день восторгаюсь твоей красотой.
Мое желание - слышать твой голос,
Звучащий, словно шелест северного ветра.
Молодость возвращается ко мне от любви к тебе,
Дай мне твои руки, что держат твой дух,
Чтобы я смог принять его и жить им.
Называй меня моим именем вечно, а мне
Без тебя всегда (чего-нибудь) не будет хватать...



_________________
Und da warst Du -
Nicht am Licht das Dich umgab
Nein - am Schatten den ich warf
Habe ich Dich erkannt...
"Sanctus", T. Wolff

[Galina]

Микеланджело Буонаротти

е правда ли — примерам нет конца
Тому, как образ, в камне воплощенный,
Пленяет взор потомка восхищенный
И замыслом, и почерком резца?

Творенье может пережить творца:
Творец уйдет, природой побежденный,
Однако образ, им запечатленный,
Веками будет согревать сердца.

И я портретом в камне или цвете,
Которым, к счастью, годы не опасны,
Наш век могу продлить, любовь моя,—

Пускай за гранью будущих столетий
Увидят все, как были вы прекрасны,
Как рядом с вами был ничтожен я.


Микеланджело. Фреска Сикстинской капеллы. Дельфийская сивилла

[Ofelia]

лагоуханный май сердца румянит,
Травинками заигрывает с солнцем,
В прохладные, певучие колодцы
Ночей своих юнцов влюбленных тянет.

Кудрявый и загадочный, как Моцарт,
Он трели золотистые бросает
В девичьи души, что во тьме сверкают,
Раскрыты в мир, как звездные озерца.

Прозрачный май! Мудрец в сады уходит.
Мила ему цветов недолговечность.
Он в танец лепестков, как в храм, вступает.

Зеленый май! Безумен и свободен,
К тебе спешит поэт ручьем беспечным
И в травах от тоски и счастья тает!..


_________________
There's rosemary, that's for remembrance; pray,
love, remember: and there is pansies. that's for thoughts...

[Артур]

сходит от Неё премирный свет,
И к Ней устремлены сердца повсюду,
Ни у кого сомненья в этом нет-
-Она подобна истинному чуду.

Лишь Ей отныне петь осанну буду,
К себе на помощь муз я призову,
И к Фебу я взывать не позабуду,
Молясь ему во сне и наяву.

И низойдёт тогда по волшебству
Ко мне от Аполлона вдохновенье,
И я смогу живому божеству
Сполна воздать достойное хваленье.

Пускай поэта бренная рука
Его любовь прославит на века.

[Galina]

Франсиско Гомес де Кеведо-и-Вильегас
(1580 – 1645)

Определение любви

туденый пламень, раскаленный лед, -
Боль, что, терзая, дарит наслажденье,
Явь горькая и радость сновиденья,
Беспечность, что полным-полна забот?

Предательство, что верностью слывет,
Средь уличной толпы уединенье,
Усталость в краткий миг отдохновенья,
И права, и бесправия оплот;

Сама себе и воля, и темница -
Покончить в силах с ней лишь смерть одна, -
Недуг, что от лекарств не исцелится, -

Любовь, едва рожденная, дружна
С небытием. В ней рай и ад таится,
И враг самой себе во всем она.

[Godefroi]

б лунный свет для Вас наколдовал,
Когда б не инквизитора запрет.
И индульгенций я б не покупал,
Когда б хранил Ваш образ амулет.

В походе б сарацина побеждал -
Воспоминанию о Вас в ответ.
И пленников на волю б отпускал,
От Вас благословением согрет.

Не знаю что в дороге дальней ждёт,
Но с королем отраден к цели путь.
Мне мысль о Вас покоя не даёт.

Но со стези военной не свернуть.
Лишь, разве, Вы, укутавшись плащом,
За мной спеша, покинете свой дом...




_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

[Galina]

ДЖОВАННИ БОККАЧЧО

Сонет

а лодке госпожа моя каталась,
И не было вокруг быстрей челна,
И пела песню новую она,
Как только песня прежняя кончалась.

И лодка то у берега качалась,
То с берега была едва видна,
И среди стольких жен в тот день одна
Рожденною на небесах казалась.

Я видел - словно к чуду наших дней,
Исполненные чувством восхищенья,
Тянулись люди к ней со всех сторон.

И пробуждалися в душе моей
Все чувства, и не знало насыщенья
Блаженство петь о том, как я влюблен.

[Galina]

ЛОРЕНЦО МЕДИЧИ

Сонет

ймитесь, не упорствуйте жестоко,
Мечты и вздохи вечные о ней,
Чтоб тихий сон не миновал очей
Где слез не просыхает поволока.

Труды и мысли дня уже далеко
Равно и от людей и от зверей;
Уже упряжке белых лошадей
Предшествует неясный свет востока.

Подпишем перемирие, пока
Не встало солнце; ведь, Амур, что сниться
Ее лицо и голос будут мне

И белая в моей руке рука.
Не будь завистлив, дай мне насладиться
Неслыханным блаженством хоть во сне.

[Galina]

МАТТЕО БОЯРДО (1441-1494)

Сонет

видел, как из моря вдалеке
Светило поднималось, озаряя
Морской простор от края и до края
И золотом сверкая на песке.

Я видел, как на утреннем цветке
Роса играла - россыпь золотая,
И роза, словно изнутри пылая,
Рождалась на колючем стебельке.

И видел я, с весенним встав рассветом,
Как склон травою первою пророс
И как вокруг листва зазеленела.

И видел я красавицу с букетом
Едва успевших распуститься роз,
И все в то утро перед ней бледнело.


Pierre Olivier Joseph Coomans

[Galina]

ТОРКВАТО ТАССО

К Лукреции, герцогине Урбино


ы в юности казалась нежной розой,
Что, лепестков лучам не открывая,
За зеленью стыдливо, молодая,
Еще таит мечты любви и слезы.

Иль может, ты (не с миром нашей прозы
Тебя равнять) была зарею рая,
Что, тени гор и поле озаряя,
На небесах полна невинной грезы.

Но для тебя года прошли неслышно,
И молодость в своем уборе пышном
Сравнится ли с твоею красотою?

Так и цветок душистее раскрытый,
И в полдень так лучи с небес разлиты
Роскошнее, чем утренней зарею.

[La Mecha]

* * *

еопалимый куст горячих рук,
Летящих взглядов, губ, прикосновений…
Снег пылью осыпается на грудь,
Чуть тронет ветви ветра дуновенье.

Прозрачный воздух, точно гиацинт,
Благоухает, в сердце проливая
Тягучую истому, и кальцит
Сосулек тускл, под солнцем изнывая.

К полудню гуще синева теней,
Белей луна, повисшая над лугом,
И веток очертания нежней,

И глуше звуки, словно перед вьюгой.
Яснее сны, объятия тесней,
Блаженство слаще – утонуть друг в друге.



© Юлия Архирий (La Mecha)


_________________
Ab imo pectore...

[La Mecha]

оябрьский сонет

дти с тобой пустынною аллеей,
Когда нет слов, когда шаги легки,
Вдруг ощутив – не может быть нежнее
Прикосновения твоей руки.

Нести в сосуде сердца тишину,
Трепещущим пронизанную светом,
И в ноябре почувствовать весну,
И знать, что навсегда блаженство это.

Сквозь кружево листвы смотреть на мир,
И, замечая чудные явленья –
То ль звон дождя, то ль звук незримых лир –

Сквозь сон земной, то ль радость пробужденья,
В любовном взоре, синем, как сапфир,
Благих миров увидеть отраженье.



© Юлия Архирий (La Mecha)





_________________
Ab imo pectore...

[Etterna]

Маргарита, Мадлена, Мари:
На холодные стекла дышу,
Имена ваши пальцем пишу.
Три сестры — как положено, три.

Пригласили на бал трех сестер,
Был у каждой наряд хоть куда!
Это платье — морская вода,
Это — ветер, то — звездный простор.

Мне покажут в предутренний час,
А иначе уснуть мне невмочь,
Башмачки, что плясали всю ночь
Вальсы венские и падеграс.

Маргарита, Мадлена, Мари:
До чего же одна хороша!
У другой веселится душа,
Ну а третья грустит до зари.

Я сопутствую сестрам, я тут!
Ах, какие в Сен-Сире балы!
У военных перчатки белы,
Вам бокалы они подают.

В трех сестер, словно в трех Сандрильон,
Ты влюбился, безусый Сен-Сир.
Пылкий принц! Эту ночь, этот пир
Завершит, как всегда, котильон.

Жизнь промчится, и бал пролетит.
Ты считал их длиннее вчера?
И растреплются косы с утра
У Мадлены, Мари, Маргарит.


Луи Арагон