Пасторальные напевы

[Tatiana]

х, досада – вот, ответ:
«Дам безбрачия обет!»
Долго будет лить пастушка
Слезы горькие в подушку…

Плакать будет – целый день!
Завтра плакать будет лень.
Побежит на поле к хрюшкам,
И к барашку, и к индюшкам.

Поцелует каждый цветик
И нарвет себе букетик!
Рад ей – каждый лепесток:
«Вот, сплети из нас венок!

Чем же хуже он короны?
Чем лужайка – хуже трона?»

_________________
Пока есть Мечта - есть и Жизнь!

Последний раз редактировалось: Tatiana (Сб Янв 08, 2011 7:25 pm), всего редактировалось 1 раз

[Godefroi]

Разлюбил милорд пастушку,
А потом подумал: "Зря!"
Куры у неё да хрюшки,
В сыре-масле буду я.
Пить и есть, и спать начну.
Не поеду на войну!




_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

Последний раз редактировалось: Godefroi (Вс Янв 16, 2011 12:55 pm), всего редактировалось 3 раз(а)

[Tatiana]

частье видела во сне…
Сон обманом оказался:
Я - любила, он – смеялся…

Так любила Годфри я,-
Мне пастушка говорила –
Все на свете я забыла:
Рыцарь был в сияньи дня
Сном чудесным для меня.
Сон обманом оказался:
Я любила, он – смеялся…

Звал кататься на коне
И водил гулять на речку,
Где паслись мои овечки…
Да не утром – при Луне!
Было все, как в чудном сне.
Сон обманом оказался:
Я – любила, он – смеялся…

Подарил букетик роз.
А вчера он на пиано
Пел романсы – для Дианы,
И не слышал мой вопрос.
Отведу я сети грез –
Сон обманом оказался:
Я – любила, он – смеялся…



_________________
Пока есть Мечта - есть и Жизнь!

[Godefroi]

ак-то рыцарь между дел
Для пастушки песню пел
Про Святой Господень Храм
(Прежде - пел для знатных дам).

А пастушка про любовь
Говорила вновь и вновь,
Что живём, мол, один раз,
Зря не трать ни миг, ни час!

Ой-ли!
Зря не трать ни миг, ни час!

Как быть рыцарю с пастушкой,
Видит он - она простушка,
Что ей Церковь, что ей честь?
Зря свою он начал песнь.

А пастушка варит кашу,
Да и наливает чашу.
Говорит - "Мой дурачок,
Подарил нам счастье Бог!"

Ой-ли!
Говорит - "Мой дурачок!"

Говорит: "Ты зайка мой!
Буду я всегда с тобой,
Научу тебя, как жить,
Делать что и с кем дружить!"

Рыцарь очень удивился,
Хоть в лице переменился,
Говорит: "Благодарю,
Больше чести пасть в бою!"

Ой-ли!
Веселее мне в бою!


_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

Последний раз редактировалось: Godefroi (Вс Янв 09, 2011 9:40 pm), всего редактировалось 3 раз(а)

[Tatiana]

еселее мне в бою!..
Верный конь летит стрелою,
Славой я себя покрою!

Слышен труб сигнальных звук –
Он разносится по полю.
Собирает Рыцарь волю
И сзывает верных слуг,
Да на помощь – мчится друг…
Верный конь летит стрелою,
Славой я себя покрою!

Под стеною Замка – враг!
Обольем его водою
И кипящею смолою!
А над Замком реет стяг –
Не отступим ни на шаг!
Верный конь летит стрелою,
Славой я себя покрою!

Гимны Богу пропою…
В чистом поле бой продолжим,
В битве – доблесть преумножим,
Веселее мне в бою –
Сберегу я честь свою!
Верный конь летит стрелою,
Славой я себя покрою!


_________________
Пока есть Мечта - есть и Жизнь!

[Godefroi]

Цитата:

Веселее мне в бою – Сберегу я честь свою! Верный конь летит стрелою, Славой я себя покрою!

чистом поле бой прекрасен,
Каждый воин там ужасен,
Рубит, колет, оглушает,
Бога в помощь призывает,
Бьют секиры, булавы,
Не пропустят головы,
Кто сбит с ног, а кто вопит,
Кто ползёт, а кто бежит,
Вместе конь, седок - упали,
Пехотинцы дух отдали,
Покатилась голова,
Кто-то стонет, жив едва,
Колошматят все друг друга,
Шум стоит на всю округу.
Наконец, угомонились,
По шатрам порасходилсь,
Графы, принцы, короли
С ног до головы в крови,
Раны-то перевязать,
Тех, кто пал, пересчитать,
Мессу кардинал творит -
Мертвых хоронить велит.
Кто отважен - в рай попал.
Грешник с поля убежал.
Процветает наш феод,
Лордам, рыцарям - почёт!
Славу подвиги умножат,
Трубадуры песни сложат,
Ждут бойцов во всей красе
Все пастушки, дамы все.



_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

Последний раз редактировалось: Godefroi (Пн Янв 10, 2011 9:31 am), всего редактировалось 4 раз(а)

[Tatiana]

дут бойцов во всей красе
Все пастушки, дамы все –
И крестьянки, и мистрессы
У ворот собрались вместе.

Возвращаются бойцы –
Разудалы молодцы…
Кто здесь – трус, а кто – герой? –
ВСЕ - в крови: поди, отмой!

Дамам – все равны солдаты,
Лишь бы не было расплаты –
По-над полем веет страх…

Ну, а павшим нет возмездья –
Отражаются созвездья
В их распахнутых глазах…


_________________
Пока есть Мечта - есть и Жизнь!

Последний раз редактировалось: Tatiana (Вс Янв 16, 2011 12:49 pm), всего редактировалось 5 раз(а)

[Godefroi]

Tatiana писал(а):

Дамам – все равны солдаты, Лишь бы не было расплаты – По-над полем веет страх… Ну, а павшим нет возмездья – Отражаются созвездья В их распахнутых глазах…

Выходила королева,
Говорит пастушке: - Дева!
Как ты смеешь возражать?
Храбрым должно побеждать!
Трусов мы не наградим,
А позору предадим!

Дева спорить захотела,
Кардинала углядела
(Да и инквизитор рядом),
Говорит:
- Я за порядок!

_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

[Godefroi]

Песенка Пастушки

ы, коза, моя коза,
Ой, круглы твои глаза,
Длинные ресницы,
Травка тебе снится,
Ушки, словно, трубки,
Ходишь в белой шубке,
С острыми рогами,
Топаешь ногами,
Хвостиком дрожишь,
По лугу бежишь,
Молока даёшь
И - "Ме-ме", - поёшь!

Люба ты своей хозяйке
Паче кролика и зайки,
С колокольчиком на шее
На лугу весеннем блеешь!

Вот така кудрява
Да строптива нрава!

Ходит Варя за козою,
Носит дудочку с собою,
В эту дудочку дудит,
Козе - "Милка", - говорит.

- Ме-ме!!




_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

[Tatiana]

Милкины г р е з ы


се у Вари честь по чести:
На лугу пасутся вместе
И овечки-кучеряшки,
И козлята, и барашки.

На зеленом на лугу
Дует Варя во дуду!

Солнце в праздничном наряде
Греет всех в пушистом стаде.
И Пастушка веселится:
Луг - хорош, река – струится!

Только Милка в стороне
И поет тихонько: «Ме-е-е!»

Прилегла коза в тенечке,
Под ракитовым кусточком –
Вроде б – травку пощипати,
А сама себе – мечтати!!!

Что за грезы у козы,
У козы, у -дерезы?!

Милкины глаза закрыты…
Милке грезится корыто –
С мелкорубленой капустой –
Даже чувствует, как вкусно!

И вздыхает Милка: «Ме-е-е…-
Сбыться ли моей мечте?»

«Иль, вот, - думает козушка, -
Догадалась бы Пастушка
Из свекольных бы листочков
Приготовить мне биточков!»

Нет же, ходит по лугу,
И одно свое: «Ду-ду!»

_________________
Пока есть Мечта - есть и Жизнь!

Последний раз редактировалось: Tatiana (Сб Янв 29, 2011 3:45 pm), всего редактировалось 1 раз

[Tatiana]

К о л ы б е л ь н а я цветов

золотисто-алой зыбке
Солнце скрылось за горами.
И прощальный луч-улыбка
Пролетает над лугами...
Тонкорунные овечки
Спят в загоне у реки -
Ночью стадо охраняют
Пожилые пастухи.

А пастушка-хлопотушка
По тропе к реке спустилась,
Золотые завитушки
Причесала. И умылась.
Призадумавшись, садится
На ковер из нежных трав...
"Что сегодня мне приснится?" -
Жизнь прекрасна в юных снах!

Нет пуховой здесь подушки:
Под головку – локоточек .
Одеяло для пастушки –
Только неба лоскуточек.
А вокруг цветы-подружки
Станут сон оберегать.
Колыбельные Варюшке
Будут тихо напевать...

ачинает петь ФИАЛКА:
Спи, пастушка, нам не жалко
Слов чудесных, так и знай:
Ой, дид-ладо, лели-бай!

А потом поет ГВОЗДИЧКА:
Спи, пастушка. Спи, сестричка.
Ветер, сон нам навевай:
Ой, дид-ладо, лели-бай!

И альтом звучит РОМАШКА -
Белоснежная рубашка:
Спи, пастушка, засыпай:
Ой, дид-ладо, лели-бай!

А застенчивая КАШКА
Продолжает за ромашкой:
Пусть приснится яркий май -
Ой, дид-ладо, лели-бай!

Голубая НЕЗАБУДКА
Так звенит струною чуткой:
Пусть приснится светлый рай:
Ой, дид-ладо, лели-бай!

Сладко спится на просторе
Милой Варе с чудным хором:
"Нас во сне не забывай:
Ой, дид-ладо, лели-бай!"


_________________
Пока есть Мечта - есть и Жизнь!

[Galina]

Лоренцо Медичи (Великолепный)



НЕНЧА ИЗ БАРБЕРИНО

Перевод: Евгений Солонович

посвящаю песню милой даме,
Прекраснее которой не найдешь.
Пылающему сердцу временами
На месте оставаться невтерпеж.
Она стрельнет горящими глазами –
И кончено: свободы не вернешь.
Я в город ездил, езжу по округе,
Но равных не встречал моей подруге.

Я в Эмполи и в Прато был не раз,
И в Борго, и в Маногне, и в Гальяно,
В Сан-Пьеро торговал и здесь у нас,
На самой верхотуре – в Декомано.
Один базар меня одним потряс,
Другой другим, но должен без обмана
Сказать: нигде торговли лучше нет,
Чем в Барберино, где живет мой свет.

Я благородней Ненчи ненаглядной
Девиц не видел, не встречал скромней;
Ни у кого такой головки ладной
И светлой нет, как у любви моей.
По-праздничному на душе отрадно,
Когда глазами я встречаюсь с ней.
А дивный носик моего кумира –
Ни дать ни взять работа ювелира.

Кораллам губки алые под стать,
За ними два ряда зубов белеют –
И в том и в этом штук по двадцать пять,
И снег ланиты посрамить сумеют –
Не надо и к белилам прибегать,
И круглый год на щечках розы рдеют,
Всегда, что называется, в цвету.
Как не влюбиться в эту красоту?

Ее глазам мужчины знают цену.
Еще бы! Ненча, бросив взгляд-другой,
Прошьет не то что сердце, но и стену,
Тогда как сердце – камень у самой.
Поклонники за нею, рады плену,
Таскаются хвостом, и, сам не свой,
От зависти я помираю черной,
Что нет меня среди толпы покорной.

Я целый день махать мотыгой мог,
А нынче – дудки: как ни лезь из кожи,
Дай Бог, чтоб сил хватило на часок.
Я высох, как подстилка из рогожи:
За стол сажусь – не лезет в рот кусок.
Любовь меня измучила, и все же,
Сказать по чести, я и впредь готов
Мириться с крепостью ее узлов.

Я сравниваю Ненчу с городскими –
Она не хуже тысяч городских
С хорошими манерами своими,
С уменьем изъясняться вроде них.
Глаза что уголь, волосы над ними –
Под цвет снопа и книзу из прямых
Становятся волнистыми-волнистыми,
Оканчиваясь кольцами пушистыми.

Когда она, как козочка легка,
Танцует, сразу видно – мастерица:
То вдруг рукой коснется башмачка,
То мельницею вновь пойдет кружиться;
Потом поклон и новых два прыжка,
Чтоб снова грациозно поклониться,
Да так, что флорентийкам испокон
Не снился грациознее поклон.

Ей не годится ни одна в подметки:
Она румяна в меру и бела,
И ямка ей к лицу на подбородке,
Да и умом любовь моя взяла,
Совсем необязательным красотке.
Такой природа Ненчу создала,
Видать, затем, чтоб людям стало ясно,
Что и природа может быть пристрастна.

Кого в супруги Ненча изберет,
Захочет свадьбы сразу, без отсрочки;
Кто к этому цветку найдет подход,
Родился не иначе как в сорочке;
Счастливцем из счастливцев будет тот,
Кто сможет убедиться среди ночки,
Что на его руке – ее щека,
Как сало и упруга и мягка.

Когда б ты знала, Ненча дорогая,
Как мается несчастный однолюб,
От нестерпимой муки изнывая,
Как будто рвут ему за зубом зуб, –
Когда б ты знала, ты б, не размышляя,
Вдохнула снова жизнь в ходячий труп,
Счастливым сделав твоего Валлеру,
Что скоро в счастье потеряет веру.

Но я боюсь, уж ты не обессудь,
Что ты своей жестокостью довольна.
Я с удовольствием рассек бы грудь,
Когда б не знал, что это – очень больно,
И сердце протянул тебе – взглянуть,
Что сделала ты с ним, пускай невольно:
Вонзи в него, я разрешаю, нож –
И ты, услышав «Ненча», все поймешь.

Когда я перехватываю взгляды,
Которые к тебе устремлены,
Я скрыть не в состоянии досады,
И что со мной – видать со стороны.
Любовь-злодейка не дает пощады,
И день и ночь к тебе обращены
Мои мольбы, признанья, вздохи, стоны,
Но уши Ненчи им внимать не склонны.

Сегодня я до самого утра
Не спал: тянулось время еле-еле,
И все скотину гнать не шла пора,
А раньше ты не выйдешь. Я с постели
Вскочил – и час, а может, полтора
За дверью протоптался. Неужели
Не смилуется надо мной луна?
Но вот погасла наконец она.

Ты из овчарни вышла со скотиной
И верным псом. Я был настолько рад,
Что мигом позабыл о ночи длинной
И слезы счастья застелили взгляд.
Вооружившись тут же хворостиной,
Я впереди себя погнал телят.
Я не спешил, я ждал тебя, понятно,
Но оглянулся – ты идешь обратно.

Я на траве разлегся у пруда
И понял, что напрасно жду, не скоро –
Наверно, через полчаса, когда
Твои ягнята мимо без надзора
Прошли. Ну где же ты? Иди сюда.
Неужто испугалась разговора?
Одно составим стадо мы из двух:
Как хорошо – пастушка и пастух!

Я во Флоренции под воскресенье,
Даст Бог, неплохо плетево продам.
Проси любой подарок без стесненья,
Поскольку я напрашиваюсь сам.
Что выбрать? Разреши мои сомненья,
А то когда еще я буду там.
Булавки? Пудру? Может быть, белила?
Все будет, что бы ты ни попросила.

А может, лучше нитку красных бус,
Как у красавиц городских на шее?
Скажи, чтобы на твой мне выбрать вкус, -
Брать покороче или подлиннее?
И если даже я не сбуду груз,
Я без подарка не вернусь. Скорее
Я выточу из собственных костей
Костяшки бус для радости моей.

Но где ты? Почему не отвечаешь?
Не спрашивал бы, если знать бы мог,
Какой подарок ты предпочитаешь.
Застежки? Ленту? Или поясок?
А может, ты о кошельке мечтаешь?
Недолго присмотреть и кошелек.
А может быть, купить моей голубке
Воздушных кружев для отделки юбки?

Уже мои телята у ворот,
И головы пересчитать бы надо –
Сойдется или не сойдется счет.
А вдруг отбился кто-нибудь от стада?
Боюсь, мне это даром не пройдет.
Меня зовут. Прощай, моя отрада,
Я по дороге песню допою:
Давно пора бежать, а я стою.

[Galina]

родила как-то девушка в садочке,
Хоть няни запрещали это строго.
Там, средь кустов, где яркие цветочки
Увидела она единорога.

Прекрасен профиль, шёрстка серебрилась,
Сиял на солнце рог, подобно злату.
И девушка наивная влюбилась,
Не посмотрев на то, что он рогатый.

На свадьбе новость всех ошеломила -
Все увидали фас единорога…
Козлом двурогим оказался милый.
Но не судите деву слишком строго.

И вот уж мы подходим к назиданью,
Короткой скромной басенки итогам:
Увидевши в тени садов созданье -
Не спутайте козла с единорогом!


март 2015



Detail of a marginal miniature of the woman of Connacht embracing a goat, from Gerald of Wales's Topographia Hibernica,
England (Lincoln?), c. 1196 - c. 1223, Royal 13 B. viii, f. 19v

[Galina]

В нашей жизни есть весна,
Есть зима и осень,
Только лето навсегда,
Мы остаться просим

Платон Андреев «Лето навсегда»


учки по небу бегут,
Мальвы под окошком.
Где-то в сене, на лугу
Чутко дремлет кошка.
Блинчиком висит луна,
Льет прозрачным светом.
И шуршит вдали сосна
Под порывом ветра.
Ну а ночка - всё темней,
Буду ждать рассвета.
Дать побольше тёплых дней
Попрошу у лета.


16 апреля 2016