Листов багряных плавное круженье. Японские мотивы

[Galina]

ЦУРАЮКИ
Ки́-но Цураю́ки (яп. 紀貫之 ок. 866—945 или 946) — японский поэт, прозаик, филолог эпохи Хэйан. Писал в жанре танка. Один из 36 бессмертных поэтов.


Ветер осенний, срывая
Багряные листья с деревьев,
Строит плотины
На горной реке,
Путь преграждая теченью...



В глубинах гор багряная листва
Опала, недоступна любованью -
Как если б ты гулял
Один ночной порою,
Украшенный парчой роскошной!



Легкий шелест
Листьев мисканта
Услышав,
Понял:
Ветер осенний подул!



Осенний ветер... Ночь.
Ты - в ожиданье:
Встаешь и опускаешься опять,
Волне подобна
На реке Небесной.



Лозою увита
Гора Кадзура!
Листва багряная
Виденьем чудным
Мелькает пред очами...



Последний раз редактировалось: Galina (Сб Дек 26, 2015 9:13 am), всего редактировалось 1 раз

[Galina]

Осикоти-но Мицунэ

Осикоти-но Мицунэ (яп. 凡河内 躬恒?, годы жизни неизвестны и определяются условно как ок. 859 — ок. 925) — японский придворный администратор и вака-поэт периода Хэйан.
Его имя включено в список Тридцати шести бессмертных поэтов.

Когда бы знал, куда идти,
Пошел бы вслед за осенью.
Она преподнесла богам в подарок
Багряных листьев алую парчу
И удалилась.

[Galina]

Сосэй-хоси

Сосэй или Сосэй-хоси, Монах Сосэй, Священник Сосэй, мирское имя — Ёсиминэ Харутоси (素性 или 素性法師, ок. 816—910) — японский поэт и буддийский монах.
Сын поэта Хэндзё, также бывшего буддийским монахом. Писал в жанре вака. Вошёл в число 36 бессмертных поэтов. Крупнейший поэт антологии Кокинсю.


В устье реки
Теченьем приносит
Осенние листья -
Словно алые волны
Встают из глубин.



Тому, кто думает,
Что осени конец,
Багряных листьев
Полны рукава
В подарок наберу!

[Galina]

Асаясу

Фунъя-но Асаясу (文屋朝康, конец IX века — начало X века) — японский поэт периода Хэйан.

Осенние поля
Блестят росой.
А может, это бусы
Из яшмы белой
На нитях паутины?

[Galina]

По мотивам танка Сакё-но Тайфу Акисукэ



Ветер осенний
Коснулся слегка облаков
И вдруг засияли
На темных просторах небес
Лунного света лучи


декабрь 2015




Сакё-но Тайфу Акисукэ талантливый поэт. Словосочетание «Сакё-но тайфу», заменяющее фамилию, означает «начальник левой половины дворца». Известен как составитель поэтической антологии «Собрание цветов японских песен» ("Сика вакасю") 1151г.
До наших дней дошло личное собрание его стихов.

[Galina]

Я в осенних полях
На цветах и в траве
Вижу - жемчугом блещут росинки,
Осыпаясь на землю когда я несмело иду.
Влага на рукаве...
И летят в небеса паутинки.
Взглядом их провожаю
За гор золотую гряду.

25 декабря 2015




По мотивам танка Фунья-но Асаясу

白露を
風のふきしく
秋の野は
つらぬきとめぬ
玉ぞちりける

***
Фунъя-но Асаясу или Бунъя-но Асаясу (конец IX века — начало X века) — японский поэт периода Хэйан

[Galina]

Ушёл я в горы
любоваться алым клёном
мелькают в зарослях
оленьих пятен блики
то убегает осень

15 января 2016


По мотивам танка Сарумару-даю
Стих 5 Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов)

奥山に
紅葉ふみわけ
鳴く鹿の
声きく時ぞ
秋は悲しき

[Galina]

Фунья-но Асаясу

Стих 37. Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов)


на травах и цветах
Как яшмовые бусы
рассыпана небрежно
роса в полях осенних
ступаю осторожно

3 января 2015


白露を
風のふきしく
秋の野は
つらぬきとめぬ
玉ぞちりける

[Galina]

Здесь когда-то замок стоял…
Пусть мне первый расскажет о нём
Бьющий в старом колодце родник.

Мацуо Басё



Брожу в лесной глуши. Осенний ранний вечер.
Тропа оленья в ближних зарослях видна.
Багряным пламенем уже обожжена
Листва кленовая. Но дерзко ей перечат

Сосновых пышных лап зелёные иголки.
Багря'ник дарит нежно-сладкий аромат.
Листочку-сердцу золотому так я рад -
Среди травы - подобен вышивке на шёлке.

Седые камни, мох, разбитые колонны -
Следы веков таят, когда сёгуна меч
Ждал с головой врага кровавых, жарких встреч.
Теперь цветок цветёт в руинах изумленно.

И лишь колодец сохранил воспоминанья.
Родник журчит, как и века' тому назад.
И год за годом в летний зной и в зимний хлад
За слоем новый слой - листва хранит преданья.

И, может статься так, когда-нибудь, не скоро,
Огонь опять затеплит кто-то в древнем торо…


11 июля 2016

*
Багряник японский – кустарник или дерево с сердцевидными листьями. В начале вегетации листья имеют красивую пурпурно-розоватую окраску, часто с атласным блеском, а осенью листва приобретает золотисто-желтую или багряную окраску, и её сладковатый аромат ванили и имбирных пряников заполняет округу..
*
Сёгун - согласно «Японской исторической энциклопедии» («Кокуси дайдзитэн») – это «полководец, по приказу Императора становящийся во главе войска, которое подавляет какой-либо бунт или усмиряет варваров».
*
Торо— традиционный японский светильник, сделанный из камня, дерева или металла.