Трубадур из Аутофорта в очередной раз призывает короля к мщению вероломным вассалам:
…
Я бы хотел, чтобы король был колдуном,
Чтобы он совершил переправу и присоединился к нам,
Чтобы он знал, кто из лимузинских баронов его предал,
А кто ему верен и знает болезнь,
Которая заставляет хромать Лимузен,
Который принадлежал ему и будет принадлежать ему,
Когда он удалит опухоль,
Которая его разрушает.
Он опять проявил дар предвиденья, воспев до своего ухода в цистерцианское аббатство Далон в 1194 г., Ричарда и Эймара V, виконта Лиможа и Сегюра (Адемар, Бозон, ок.1135-1199), сына Адемара IV де Комборн (1110-ок.1148), виконта Лиможcкого и виконтессы Маргариты де Тюренн (ок. 1120-?). Лиможец сопровождал короля Англии в третьем крестовом походе 1190-1192 гг.:
…
Тверд мой рассудок, как кристалл,
Хоть и его поколебал
Лиможца с Ричардом разлад,
Немало принеся утрат;
Чтоб на потомков зло не пало,
Пусть подчиниться поспешат
Сегодня королю вассалы.
Упорная враждебность Эймара V Лиможского и его клана объясняется тем, что в 1156 г. он вступил в брак с Сарой Корнуэльской (пос. 1141-1216), младшей дочерью Рейнальда де Дунстанвиль (1110/15-1175), графа Корнуэлла на правах жены, Беатрис Мабиллы ФитцВильям. Рейнальд был бастардом Генриха I Ученого и Сибиллы де Корби, ему наследовал второй сын Джон Корнуэлл (пос. июля 1175), но «после его смерти Генрих (II Короткий Плащ) отобрал его земли в Англии и Нормандии, чтобы передать их своему сыну, Иоанну Безземельному» (Жан Флори). Король сделал это для любимца, возможно, из государственных соображений. Какие же чувства должен был испытывать Эймар, отец семерых детей, по отношению к Плантагенетам, не трудно догадаться.
При осаде его замка Шалю-Шаброль в 1199 г. «муравей поразил льва». «Все арфы Юга и Севера оплакивали» неожиданную смерть английского короля.
Сокрушался и Гаусельм Файдит из рыцарского рода лимузенского Юзерша, игрок, гурман, волокита и участник третьего крестового похода. Этот план (плач) он написал на следующий день, после смерти Ричарда:
…
Невосполнима эта потеря. Невыносимая боль:
Слезы так душат, нет, никого не избыть эту скорбь,
Как мне поведать словами иль в песню облечь
То, что хотелось бы мне навеки сберечь:
Ибо Доблести вождь и отваги отец –
Ричард, великодушный и смелый, английский король
Мертв. – О Боже! Какая утрата! Какой ущерб!
Как неуместны слова, сколь болезненно ранит речь:
Надобно стойкое сердце, дабы страдать…
Умер король. И такой, что за тысячу прошлых лет
Мужа, сравнимого с ним, невозможно найти.
Храбрость, щедрость, учтивость и благородство его,
Думаю, и в грядущих веках не превзойти.
Не говорю о Карле, Артуре. Не вспоминаю побед
Александра над Дарием. Но мненья держусь того,
Что не ниже их Ричард. И знаю, что свет
Не беспристрастен. Но не хочу никого
Я принижать. И героям рукоплескать
Я не против. Но восхищаюсь тем,
Что в сем ущербном веке явился такой человек –
Мудрый, почтительный, стойкий…Он во всем и всем
Мерою и образцом служил, а как говорил?
…
Ах! Государь! Как не подумали вы, храбрый король,
Что с турнирами станет? Кто доблесть вознаградит?
Кто накажет низость и отвергнет лесть?
Кто смеет судить о лучших и худших? Кому по плечу эта роль?
…
И траур долго носить и тихо существовать
Жизнью ничтожной и мелкой, и злиться зря,
Зная, что Гроб Господень в руках сарацин,
И что не вам теперь вести поход за моря.
…
Нет отныне надежды – не сыщется государь
Из королей или князей достойный. Кто довершит
Незавершенные дела? Но кто бы ни был, тот,
Кто станет вашим преемником, да не оскорбит
Память о том, что совершали некогда, встарь,
Вы и ваши усопшие братья: Джеффри и Юный Король.
Роджер де Ховден «после описания смерти короля добавляет в свое повествование много стихов и эпитафий в его честь» (Жан Флори):
…
Яд, жадность,
Постыдный аппетит, обостренная гордыня, слепая алчность
Правили дважды по пять лет. Арбалетчик
Своим искусством, своей рукой,
Своей силой все это прекратил.
Гиральд Камбрийский подхватывает:
…
Христос, тот, кто сделал своей добычей твою чашу,
Сам стал добычей под Шалю,
Ты победил одним ударом того, кто похитил деньги Креста.
Гираут де Калансон (изв. в 1202–1212), трубадур из Гаскони, часто бывавший при дворах соседних пиренейских королей. Ему принадлежит плачь на смерть Фердинанда (1189-1211), наследника Альфонса VIII Кастильского и Леонор, умершего от болезни при преследовании сарацин:
…
Щедрый и открытый, земной и притягательный,
Из тех мужчин, при мысли о которых
Вспоминаются прекрасные качества
Молодого Короля, Ричарда высокая слава и графа Годфри,
Трех храбрых братьев.
Пер. Е. Сизовой
Леонор Кастильская, несмотря на то, что была отправлена в Кастилию в шестилетнем возрасте, восприняла духовность семейной атмосферы и организовала свой «оазис куртуазности» на севере Кастилии в Бургосе, где сходились паломники в Сантьяго-де-Компостелу и трубадуры с жонглерами из Лангедока и Прованса. Ее воинственных мужа и брата воспел аутофортский виконт:
Двух королей я вмещу в полкансоны,
Ибо не знаю, чей выше престол:
Храбрый Альфонс снарядил легионы
Рыцарей и в наступленье повел;
Ричард же, чтоб не тускнел ореол
Над головой, тратит золота много,
Ищет всегда для войны он предлога,
В битву летит, как за уткой орел.
Пейре Видаль сотворил по принципу «что вижу, то пою» стихи об Альфонсе VIII и Леоноре:
…
Только к своему двору воззвал король –
Много рыцарей, баронов знатнейших
И жонглеров, и придворных собрались.
Тогда вышла королева Леонора,
Скромно в мантию закутавшись свою
Из богатой ткани красной с золотыми
Львами, затканной серебряной каймой.
Поклонилась королю она и села
Рядом с ним…
После смерти мужа Леонор не прожила и месяца, умерев от тоски – ведь она прожила с ним в согласии и любви сорок шесть лет!
Джованна Английская, пребывая во втором замужестве с графом Раймоном VI Тулузским около трех лет, не успела оказать заметного влияния на творчество трубадуров и жонглеров. Тем более, насколько это вообще было возможно в атмосфере бесконечных распрей с вассалами и соседями.
Традиция воспеваний или порицаний королей из династии Плантагенет перешла от Бертрана де Борн к Бертрану де Борн-сыну (до 1176-1223) от первой жены Раймонды. Он сочинил сирвенту об Иоанне, ставшим коронованным властителем с 1199 г.:
…
Почувствовав дух перемен,
Петь об Иоанне начну
И сирвенту так поверну,
Чтоб он стал от стыда румян.
Живет он, позорно забыв,
Что чтит его предков молва,
На Тур и Пуатье права
Филиппу без битв уступив;
Плач летит от гиеннских стен:
Где Ричард, что тратил казну
На бои? Утверждать дерзну,
Что с ним несравним Иоанн.
Лишь к охоте он не ленив:
Ястреб быстр и свора резва –
Вот чем занята голова.
|
