Предыдущая Начало Следующая
Гийом Тирский
Годфруа Буйонский становится «Защитником Гроба Господня»
Перевод Галины Росси
стр. 2
человеке, благословенно в набожной памяти людей. Мать герцога Годфруа была знаменита в среде благородных матрон запада столь же своим образом жизни, сколь и своей благородной щедростью. Ее звали Ида (4), и она была сестрой великого герцога Годфруа Лорранского (5), известного как Struma. Этот герцог Годфруа, как не имевший детей, усыновил своего племянника Годфруа, сделав его своим сыном, и отписал все свои владения молодому Годфруа как его наследие. Так что, когда старый герцог Годфруа умер, молодой Годфруа наследовал ему как герцог. Юный герцог Годфруа имел трех братьев, которые, по причине их достойных жизней и отличительных добродетелей, были истинными братьями этому принцу. Это были лорд Балдуин граф Эдессы (6), который унаследовал Королевство после Годфруа, и лорд Евстафий граф Булони (7), который носил то же имя, что и отец, наследник своего отца как граф и преемник отеческого достояния… Третий был лорд Уильям (8), знаменитый человек, не менее добродетельный и энергичный, чем его отец и братья. Из этих трех первые два последовали своему господину и брату герцогу Годфруа в его походе, тогда как третий остался дома. Годфруа был старшим из них по рождению, а также предводительствовал их в своих душевных качествах… Он был верующим человеком, простым в обращении, добродетельным и богобоязненным. Он был справедлив, избегал зла, он был правдив и верен во всех своих начинаниях. Он презирал тщеславие мира, качество редкое в этом возрасте, и особенно среди мужей воинской профессии. Он был усерден в молитвах и благочестивых трудах, известен своим обхождением, любезно приветливый, общительный и милосердный. Вся его жизнь была похвальна и угодна Богу. Он был высок ростом, и хотя нельзя было сказать, что он был очень высок, однако он был выше, чем люди среднего роста. Он был муж несравнимой силы с крепкими членами, мощной грудью и красивым лицом. Его волосы и борода были русыми. По общему мнению, он был самый выдающийся человек во владении оружием и в военных операциях.
Примечания:
Гийом (Уильям) Тирский - считается одним из лучших историков эпохи крестовых походов XII века. Исследователи считают приблизительным временем его рождения 30-е годы XII века. В 1167 году Гийом Тирский по протекции короля Амори I Иерусалимского был назначен архидиаконом церкви в Тире. А в 1170 году Амори поручил ему воспитание своего сына Балдуина IV. В 1174 году, через год после смерти Амори, Гийом получил сан архиепископа города Тира. Гийом Тирский написал два сочинения: «Историю арабов» со времени Магомета до 1184 г. (не сохранилась), и «Историю деяний в заморских землях» («Historia rerum im partibus transmarinis gestarum») в 23 книгах. Умер Гийом Тирский около 1186 года.
(1) Годфруа (Годфрид) Буйонский (Бульонский) (Godefroi de Bouillon) – Родился: до 1061 г. (по другим источникам около 1062), Умер: 18 июня 1100 г., Иерусалим, Палестина (Jerusalem, Palestinian). Титулы: IV герцог Нижнего Лоррана (Нижней Лотарингии) с 1087 по 1100 гг., «Защитник Гроба Господня» с 1099 по 1100 гг.
(2) Раймонде, графе Тулузском Раймонд (Раймунд) IV де Сен-Жиль, граф Тулузский и маркиз Провансальский (Raymund of Toulouse) 1042-1105 г. Умер при осаде Триполи. В 1096 г. во время I Крестового похода возглавил рыцарское ополчение из Южной Франции
(3) «Не стало милосердых на земле, нет правдивых между людьми» Это стих 7:2 из «Книги пророка Михея». В оригинале английского текста (Translated by James Brundage) звучит следующим образом: "The men of mercy are taken away and there is none that understandeth." Однако, в оригинале Библии стих звучит иначе: «The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men». Наиболее точное значение этого стиха можно прочесть в старославянском переводе: «Яко погибе благочестивый от земли, и исправляющаго в человецех несть».
(4) Ида Ида д’Арденн (Арденнская) (Ide d'Ardennes, 1040-1113 гг.)
(5) Годфруа Лорранский – Годфруа Горбун («The Hunchback»), герцог Нижнего Лоррана (Нижней Лотарингии) (умер 1076 г.)
(6) Балдуин Балдуин I (Baldwin I of Boulogne King of Jerusalem, 1058 – 1118 гг.) – первый коронованный король Иерусалима. Годы правления 1110-1118
(7) лорд Евстафий граф Булони Евстафий III, граф Булонский (Eustace III, Count of Boulogne, ок 1070-1125 гг.)
(8) лорд Уильям Гийом (Уильям) де Булонь (Guillaume de Boulogne, ок.1081 – ок.1130 гг.)
Предыдущая Начало Следующая
* * * |
