Предыдущая    Начало    

Голдсмит
Генрих II Плантагенет, Куртмантл
Перевод Ф.А Силонова
стр. 7

причудливая эпитафия по-латыни: Hic jacet in tumba Rosa Mundi, non Rosamunda, Non redolet, sed olet, redolere solet, что в переводе выглядит примерно так: Здесь покоится не Роза Целомудрия, а Роза Красоты, Но аромат ее испарился и сменился смрадом тления.
(9) Сыновья Генриха враждовали и между собой; как пишет Диккенс, Джеффри сказал как-то: "Если что-то и способно нас примирить на время, то это только объединенная борьба против отца". Они поднимали восстания в 1173 и 1174 г., что совпадало со вторжениями Людовика VII в Нормандию и шотландцев в Англию. Тем не менее Генрих каждый раз брал верх, принуждал сыновей к покорности и обещанию лояльности и прощал их.
(10) "Религиозность массы, равно как и политическое предрасположение к убитому архиепископу, сделали св. Фому Б. самым популярным святым средневековой Англии, на поклонение мощам которого совершались беспрерывно паломничества. Конец им положила лишь Реформация, когда по приказу Генриха VIII Бекет был развенчан как святой и объявлен почти что государственным преступником". (Христианство. Энциклопедический словарь. Москва, изд-во БРЭ,1993 г.)
(11) Адриан IV (в миру Николас Брейкспир) был единственным англичанином, избранным папой Римским. Он умер на пятом году своего пребывания на папском троне от укуса какой-то ядовитой мухи.
(12) Регулярную и последовательную историю Дании можно проследить только начиная с царствования Вальдемара I, названного впоследствии Великим, который значительно цивилизовал страну и расширил ее границы.


Голдсмит"История Англии"Глава VII. Династия Плантагенетов (Анжуйская) Перевод Ф.А Силонова
Глава опубликована с разрешения Эла Силонова Остальные фрагменты книги читайте на сайте Эла Силонова

Предыдущая    Начало    

* * *