Американская поэзия (США)

[Galina]

Роберт Ли Фрост



Роберт Фрост (англ. Robert Frost, 26 марта 1874, Сан-Франциско — 29 января 1963, Бостон) — один из крупнейших поэтов в истории США, четырежды лауреат Пулитцеровской премии (1924, 1931, 1937, 1943).



Оттепель на холме
http://globalfolio.net/archive/viewtopic.php?p=6884#6884

Светлячки
http://globalfolio.net/archive/viewtopic.php?p=6977#6977


.

[Galina]

Э́дгар А́ллан По

(англ. Edgar Allan Poe; 19 января 1809 года — 7 октября 1849 года) — американский писатель, поэт, литературный критик и редактор, является представителем американского романтизма. Наибольшую известность получил за свои «мрачные» рассказы.


Дагерротип, сделанный в 1848 году, за год до смерти


Эльдорадо
http://globalfolio.net/archive/viewtopic.php?t=1495&start=15

Вечерняя звезда
http://globalfolio.net/archive/viewtopic.php?p=9302#9302

.

Последний раз редактировалось: Galina (Ср Фев 19, 2014 3:37 pm), всего редактировалось 1 раз

[Артур]

Высокочтимая Архитектесса Галина! Спасибо Вам за напоминание об Эдгаре По-одном из величайших поэтов в истории мировой литературы. Его стихотворения являются совершенными образцами словесного искусства, непревзойденным эталоном поэтического мастерства.

Аннабель Ли

Это было давно, это было давно,
В королевстве приморской земли:
Там жила и цвела та, что звалась всегда,
Называлася Аннабель-Ли,
Я любил, был любим, мы любили вдвоем,
Только этим мы жить и могли.

И, любовью дыша, были оба детьми
В королевстве приморской земли.
Но любили мы больше, чем любят в любви,—
Я и нежная Аннабель-Ли,
И, взирая на нас, серафимы небес
Той любви нам простить не могли.

Оттого и случилось когда-то давно,
В королевстве приморской земли,—
С неба ветер повеял холодный из туч,
Он повеял на Аннабель-Ли;
И родные толпой многознатной сошлись
И ее от меня унесли,
Чтоб навеки ее положить в саркофаг,
В королевстве приморской земли.

Половины такого блаженства узнать
Серафимы в раю не могли,—
Оттого и случилось (как ведомо всем
В королевстве приморской земли),—
Ветер ночью повеял холодный из туч
И убил мою Аннабель-Ли.

Но, любя, мы любили сильней и полней
Тех, что старости бремя несли,—
Тех, что мудростью нас превзошли,—
И ни ангелы неба, ни демоны тьмы,
Разлучить никогда не могли,
Не могли разлучить мою душу с душой
Обольстительной Аннабель-Ли.

И всегда луч луны навевает мне сны
О пленительной Аннабель-Ли:
И зажжется ль звезда, вижу очи всегда
Обольстительной Аннабель-Ли;
И в мерцаньи ночей я все с ней, я все с ней,
С незабвенной — с невестой — с любовью моей-
Рядом с ней распростерт я вдали,
В саркофаге приморской земли.

Перевод К. Бальмонта

[Galina]

Цитата:

Высокочтимая Архитектесса Галина! Спасибо Вам за напоминание об Эдгаре По-одном из величайших поэтов в истории мировой литературы. Его стихотворения являются совершенными образцами словесного искусства, непревзойденным эталоном поэтического мастерства.

Благодарю Вас за внимание, достойнейший Трубадур Окситании.
Баллада "Аннабель Ли" - одна из мною любимых.
Постараюсь в ближайшее время разместить в Королевстве и другие стихи Эдгара По.

А вот "Эльдорадо" у меня есть четыре перевода, но мне наиболее удачным кажется перевод Константина Бальмонта.
Пожалуй, размещу все четыре перевода и оригинал - всегда интересно, как поэты-переводчики интерпретируют содержание стихотворения.

[Galina]

Говард Филлипс Лавкрафт
Howard Phillips Lovecraft



Го́вард Фи́ллипс Ла́вкрафт (англ. Howard Phillips Lovecraft, 20 августа 1890, Провиденс, Род-Айленд, США — 15 марта 1937, там же) — американский писатель, поэт и журналист, писавший в жанрах ужасов, мистики и фэнтези, совмещая их в оригинальном стиле. Родоначальник Мифов Ктулху. Наряду с Робертом Говардом считается одним из основателей жанра фэнтези.


Вечерняя звезда
http://www.globalfolio.net/archive/viewtopic.php?p=9641#9641

Звездовей
http://www.globalfolio.net/archive/viewtopic.php?p=9633#9633

Коты Ултара
http://www.globalfolio.net/archive/viewtopic.php?p=3737

Порт
http://www.globalfolio.net/archive/viewtopic.php?t=1726&start=0


.

[Galina]

Огден Фредерик Нэш



(англ. Ogden Nash; 19 августа 1902, Рай, Нью-Йорк — 19 мая 1971, Балтимор, Мэриленд) — американский поэт-сатирик.


Домашний дракончик по имени Пончик
http://www.globalfolio.net/archive/viewtopic.php?p=2854

Заводим кота
http://www.globalfolio.net/archive/viewtopic.php?p=3581

Христофор Колумб
http://www.globalfolio.net/archive/viewtopic.php?p=9786#9786


.