облагородился имуществом и владениями, благодаря заботам и усердию упомянутого Герарда. По улучшении состояния госпиталя, по просьбам Герарда, папский престол взял странноприимный дом под свое покровительство; упомянутого же Герарда назначил ректором и главой госпиталя. И таким образом римский понтифик, Папа Луций II запретил кому бы то ни было силой завладевать правлением сего госпиталя; главой же госпиталя становился тот, кто был избран людьми сего святого братства; потому-то многие религиозные паломники посвящают себя служению святому странноприимному дому, и многие берутся за оружие ради защиты веры католической (XI - У Paris-a и B: all’amore della fede cattolica – из любви к католической вере (итал.). И еще паломники защищали те места от нападений варваров, и, подобно истинным и благородным последователям Иуды Маккавея и религиознейшего Иоанна, во имя божественного культа, гостеприимства и защиты веры брались за оружие.
Затем Герард, правивший с великими восхвалениями 15 лет, умер; на место почившего, посредством выборов тех преданных [вере] людей, Раймонд де Пюи– муж, своим благоразумием славный, - был избран магистром на правление священным домом и госпиталем. Сей весьма благоразумный [муж], достойный великого имени, по лицензии и одобрению римского понтифика, Папы Евгения II, основал устав и приказал рыцарям-госпитальерам иерусалимским [носить] белый восьмиконечный крест на платье и черный плащ. Конечно, многие благородные мужи – и лица духовные, и миряне – под присягой приняли на себя сие платье. Госпиталь, естественно, приумножал свои богатства и величие славы своей под управлением Раймондо, первого магистра; к этому добавилась затем и победа христиан в святом граде Иерусалиме, одержанная сильнейшим капитаном Годфруа де Буйоном , галлом-бельгийцем (gallo belga). Многие преемники пошли по следам того магистра, и совершили они великолепные деяния, о коих много говорится в книгах, [посвященных] подвигам веры упомянутого госпиталя, и о коих не вместимо говорить здесь. Устав упомянутого первого магистра был следующим: «Во имя господа нашего Иисуса Христа, аминь. Я, Раймонд, слуга нищих во Христе и госпиталя иерусалимского хранитель, по совету капитула (XII - У Paris-a в A: decapitano – капитана (итал.) братьев, приказываю следующее в доме госпиталя Святого Иоанна Крестителя Иерусалимского. Я приказываю, чтобы все братья, что придут служить бедным и сохранению веры католической, придерживались и соблюдали с Божьей помощью три правила, Господу обещанные: целомудрие, послушание – то есть да выполняют они все то, что прикажет им их магистр, – и жизнь без имущества; ибо Господь на Страшном суде эти три вещи спросит с них». Этот святой и религиозный принцип принял орден сей, который в упомянутый год удалился на Родос, и о чьих истоках мне показалось [уместным] написать здесь, поскольку с Кипра отправились госпитальеры, дабы совершить подвиг на Родосе.
Примечания:
1 Лимасол – город и порт на южном побережье острова Кипр
2 Андреа I Мореско (1279 - 1309) - генуэзский пират на византийской службе, в 1273г. жил на Крите.
3 Фульк де Вилларе (Fulco de Vileret) - 25-й Грандмастер Ордена Госпитальеров (1305-1319)
4 Ланго – остров, расположенный в Эгейском море, в архипелаге Додеканес, современное название – Кос. Рыцари ордена госпитальеров владели этим островом после IV крестового похода
5 Родос – остров в Эгейском море
6 Фуста (fusta – итал.) – маленькая быстрая галера с 18 или 22 веслами с каждой стороны и латинским парусом, использовавшаяся в XIV-XVII вв. в основном пиратами Средиземноморья. Слово происходит от испанского fusta, которое, в свою очередь, восходит к латинскому fustis – «палка» (примечание переводчика).
7 Константинополь, ныне Стамбул, город на берегу Мраморного моря (имел также названия Византия, Царьград)
8 Фамагусты (Famagosta) - город и порт на восточном берегу острова Кипр
9 Маккавеи - имя представителей Хасмонейской династии, вождей и правителей Иудеи с 167 по 37 до н.э.
10 Иуда Маккавей (умер в 161 г. до н. э.) — третий сын Маттафии (Маттитьягу) Хасмонея, принявший, согласно предсмертной воле отца, руководство восстанием евреев против Антиоха Эпифана
11 Антиох IV Епифан сирийский царь из династии Селевкидов, царствовал в Сирии в 175—164 г. до н. э.. Проводил политику эллинизации населения, которая привела, в конечном итоге, к восстанию в Иудее и Маккавейским войнам.
12 … разрушил храм Соломона… здесь неточность. Антиох Эпифан не разрушал Храм, но разграбив его, превратил в святилище Зевса, что и вызвало вооруженное восстание Маккавеев
13 Gioanne Hyrcano Иоханан Гиркан – этнарх Иудеи и первосвященник из дома Хасмонеев 134–104 г. до н. э.
14 Тит - Тит Фла́вий Веспасиа́н (лат. Titus Flavius Vespasianus), в отличие от отца (Тита Флавия Веспасиана), вошедший в историю под личным именем Тит — римский император (79—81).
15 Веспасиан - Тит Флавий Веспасиан (старший) (лат. Titus Flavius Vespasianus), вошедший в историю под именем Веспасиан (17 ноября 9 года — 24 июня 79 года) — римский император с 20 декабря 69 (провозглашён войсками 1 июля), основатель династии Флавиев,
16 Адриан Публий Элий (лат. Publius Aelius Adrianus) римский император (76 - 138 н.э.) - римский император 117 - 138 гг. из династии Антонинов, усыновленный Траяном.
Его решение построить языческий город, который он назвал Элия Капитолина, на месте разрушенного Иерусалима рассматривается некоторыми историками как одна из главных причин восстания Бар-Кохбы.
17 видимо, это высказывание Бустрон относит к тому ущербу, который был нанесен Иерусалиму римлянами
18 Герард Блаженный – считается основателем ордена госпитальеров (февраль 1113 – 3 сентября 1120). Умер в 1120 г.
18 Папа Луций II (лат. Lucius PP. II) - в миру Джерардо Каччианемичи дель Орсо (? — 15 февраля 1145) — папа римский с 12 марта 1144 по 15 февраля 1145
19 в итальянском тексте Raimondo de Podio - первый грандмастер Ордена Госпитальеров (с 1120 по 1160)
20 Папа Евгений II (лат. Eugenius PP. II) - в миру Эудженио Савелли (? — 27 августа 827) — папа римский с 2 мая 824 по 27 августа 827
21 Годфруа де Буйон (Бульонский) (ок. 1060 – 1100) первый правитель Иерусалимского королевства, "Защитник Гроба Господня" (1099 – 1100) 
