Личность императора была популярна и у безымянного автора сборника на итальянском «Новеллино, или Сто древних новелл». Сборник составлен, предположительно, в 1280-90-е гг. Приведем несколько отрывков:
«К благородному и могущественному императору Фридриху, который в словах своих и обычаях поистине являясь зерцалом всего света, любил изысканную речь и умел давать мудрые ответы. …Император ответил им так: «Скажите от меня своему господину, что самое лучшее на этом свете – мера» (по Аристотелю). Уехали посланные и рассказали обо всем, что видели и слышали, расхваливая двор императора, прекрасные обычаи и манеры его рыцарей» (Новелла I).
«Император Фридрих был благороднейшим государем, и люди одаренные стекались к нему отовсюду, потому что он щедро награждал и оказывал все знаки внимания тому, кто был искусен в каком-либо деле. К нему приходили музыканты, трубадуры, рассказчики, фокусники, фехтовальщики, участники турниров, люди всякого рода» (XIX).
«Однажды император Фридрих, одетый по обыкновению в зеленый костюм, отправившись на охоту, повстречал у источника человека, по виду простолюдина; перед ним на зеленой траве была разостлана белоснежная скатерть, возле него стояли тамарисковая фляга с вином и чистая кружка. …А простолюдина богато одарил за его чистоплотность» (XXI).
«И решили: тому, кто сказал, что отнимать и давать произвольно допустимо, он (император) подарил одежду и коня, как жонглеру за его угодливость. А тому, кто заявил, что превыше всего справедливость, поручил судопроизводство» (XXII).
«Принялся он думать о своем бедственном положении и вспомнил об императоре Фридрихе, который был с ним в большой дружбе и при своем дворе много раздавал и тратил. Решил он отправиться к нему, надеясь, что будет принят им с великими почестями. Пошел и предстал перед императором. Тот спросил его, кто он, хотя отлично это знал. Он назвал свое имя. Император спросил о его состоянии. Рассказал тогда рыцарь, что с ним произошло, как прожил больше, чем думал, и все растратил. Император ответил: «Уходи прочь с моего двора! И под страхом смерти не смей появляться в моих владениях, потому что ты из тех, кто не хочет, чтобы после него кому-нибудь жилось хорошо» (XXIX).
«Однажды император Фридрих дошел до горы Старца и был там принят с большими почестями. Чтобы показать, как все подданные его боятся, Старец нарочно при Фридрихе взглянул вверх и увидел на башне двух ассасинов. Дотронулся он до своей большой бороды; те кинулись вниз на землю и разбились» (С).
«Императору, как блюстителю закона, донесли, что кузнец этот работает все дни подряд: и в воскресенье, и в Пасху, и в другие престольные праздники, равно как и в будни. Узнав об этом, император тут же велел привести к себе кузнеца и стал его расспрашивать, правда ли то, что о нем говорят. … Услышав это, император рассмеялся и сказал: «Ступай себе, добрый человек, ты оказался мудрее всех моих мудрецов, и да поможет тебе бог» (CXXXIX).
В следующей новелле мы узнаем о методах воспитания, применяемые к юному Конраду, сыну Изабеллы Иерусалимской:
«Рассказывают, что когда король Куррадо, отец Куррадино, был мальчиком, при нем находились двенадцать мальчиков его возраста. И если король Куррадо совершал ошибки, учителя, которым он был поручен, били не его, а этих мальчиков, его товарищей. И когда он спрашивал: «За что вы их бьете?», - учителя отвечали: «За твои ошибки». А он говорил: «Почему же вы бьете не меня, ведь я виноват?». Учителя отвечали: «Потому что ты - наш господин. А за тебя мы бьем их. Но если у тебя благородное сердце, ты должен страдать тем более, что другие несут наказание за твои провинности».
И поэтому, как говорят, из жалости к своим товарищам король Куррадо очень старался не совершать ошибок» (XLVIII).
Как мы видим, составитель Новеллино постарался изобразить императора как покровителя искусства, справедливого, мудрого правителя и отца.
Показательна новелла об отношениях Фридриха II с одним из своих зятьев – Эццелино III Грозном ди Романо, о котором мы не раз упоминали:
«Рассказывать о том, какой страх внушал мессер Аццолино, можно было бы долго. Это известно многим. Вспоминают о том, как однажды оказался он со своей свитой в обществе императора, и как он побился об заклад, чей меч лучше. Император вынул свой из ножен - он был великолепно украшен золотом и драгоценными камнями. Тогда мессер Аццолино сказал: «Очень хорош, но мой еще лучше». И выхватил свой. Тут шестьсот рыцарей, что были с ним, тоже схватились за мечи.
Увидев это, император сказал: «Да, действительно, этот еще лучше» (LXXXIV).
В «Новеллино» также нашло отражение еще одно увлечение монарха – соколиная охота:
«Когда император Фридрих осаждал Милан, его сокол залетел в пределы этого города. Он отправил туда послов, прося вернуть ему сокола» (XX «О том, как сокол императора Фридриха улетел в Милан»).
«Император Фридрих отправился однажды на соколиную охоту. И был у него превосходный сокол, которого он очень ценил, больше даже, чем какой-нибудь город» (XC).
